1
00:00:19,744 --> 00:00:22,228
HOT LEAD

2
00:02:04,925 --> 00:02:07,261
Stoka, glavna
resurs na zapadu...

3
00:02:07,261 --> 00:02:09,463
ranih 1880-ih.

4
00:02:09,463 --> 00:02:10,487
Brutalan posao.

5
00:02:10,631 --> 00:02:13,429
Jedino moguće da se uradi
od strane najhrabrijih ljudi...

6
00:02:13,507 --> 00:02:15,680
a ponekad i najviše
nemilosrdni u dinastiji tela.

7
00:02:16,004 --> 00:02:18,649
Tradicija je bila važna
za mnoge.

8
00:02:19,032 --> 00:02:21,127
Dok drugi,
uglavnom avanturisti...

9
00:02:21,428 --> 00:02:23,367
samo su bili zainteresovani
u brzoj smrti.

10
00:02:23,676 --> 00:02:26,702
Ovo je priča o izradi i
uništi Carstvo stoke.

11
00:02:27,073 --> 00:02:29,577
U zlatno doba
Yomi granica.

12
00:03:10,376 --> 00:03:11,638
Dečko, gubi se odatle.

13
00:03:13,713 --> 00:03:15,840
Požurite, idite na put.

14
00:03:17,991 --> 00:03:19,783
- Koji put?
- To zavisi od tebe.

15
00:03:20,386 --> 00:03:22,911
Mogla bih da umrem od gladi ranije
da nađem kuću u blizini.

16
00:03:23,230 --> 00:03:24,717
Još jedna stvar za
brineš se.

17
00:03:24,923 --> 00:03:26,989
hajde, idi
idi.

18
00:03:27,084 --> 00:03:28,921
- Ne radi to.
- Zašto ne?

19
00:03:28,938 --> 00:03:30,465
Požuri, hajde.

20
00:04:34,971 --> 00:04:36,150
Hvala.

21
00:04:36,740 --> 00:04:37,968
Zašto?

22
00:04:39,075 --> 00:04:40,770
Bio sam ispod
točkova.

23
00:04:43,380 --> 00:04:44,981
Ti si taj
tražio, dečko.

24
00:04:44,981 --> 00:04:46,346
Da li radite sa stokom?

25
00:04:46,850 --> 00:04:48,647
Malo.

26
00:04:50,297 --> 00:04:51,591
Zašto ne
Jesi li na konju?

27
00:04:52,562 --> 00:04:55,388
Jeste li ikada probali jahati
Kanzas-Teksas do Yomija?

28
00:05:00,003 --> 00:05:01,390
Uvek sam to želeo.

29
00:05:01,821 --> 00:05:03,292
Ali moji roditelji...

30
00:05:05,217 --> 00:05:07,042
nisu me hteli
došao na zapad.

31
00:05:07,166 --> 00:05:09,064
otišao si sam,
naravno!

32
00:05:09,294 --> 00:05:12,095
- Dobro.
- Šta znaš o Kanzas Sitiju?

33
00:05:12,933 --> 00:05:14,101
Tamo sam rođen.

34
00:05:14,352 --> 00:05:15,882
A zašto si otišao?

35
00:05:16,704 --> 00:05:17,940
Zašto si otišao?

36
00:05:18,127 --> 00:05:19,116
Bilo mi je teško.

37
00:05:19,498 --> 00:05:20,594
Ali još uvijek postoji
tvoje sedlo.

38
00:05:20,789 --> 00:05:23,471
Ali se ne prodaje
sedlo, dečko.

39
00:05:25,678 --> 00:05:29,281
Muško sedlo je ovako
kao da su tvoje čizme.

40
00:05:32,461 --> 00:05:34,031
Nikada ne prodaju
sedlo.

41
00:05:35,030 --> 00:05:36,835
Uvek željena
rad sa stokom.

42
00:05:45,353 --> 00:05:47,854
Po cijelom Yomiju, prazna ulična svjetla
drvene su čekale...

43
00:05:48,042 --> 00:05:49,381
nego bodljikava žica
stigao.

44
00:05:49,519 --> 00:05:51,808
Dok su muškarci pokušavali
ostvarite svoje snove.

45
00:06:10,652 --> 00:06:11,834
Dobar dan, gospodo.

46
00:06:12,307 --> 00:06:13,289
Moje ime je Travis.

47
00:06:13,546 --> 00:06:16,044
Ovo je Randy. Jeste
obučeni u pravu odeću.

48
00:06:16,401 --> 00:06:17,135
Je li to g. Justin?

49
00:06:17,372 --> 00:06:18,277
Tako je.

50
00:06:18,475 --> 00:06:19,625
Ovo je Bear Suchette.

51
00:06:19,815 --> 00:06:21,461
Postoji farma
sa druge strane planinskog lanca.

52
00:06:22,058 --> 00:06:23,186
Zadovoljstvo mi je
upoznajte ih.

53
00:06:23,527 --> 00:06:25,290
Videli smo
tvoja lomača.

54
00:06:25,563 --> 00:06:29,158
Mislili smo da je to prilika
da upoznam novog komšiju.

55
00:06:29,300 --> 00:06:31,734
Topao je dan za spaljivanje
Bravil konj, zar ne Justin?

56
00:06:31,936 --> 00:06:33,801
- Tom...
- Šta misliš pod ovim?

57
00:06:33,971 --> 00:06:36,201
Ja samo predlažem, ti
Ne bih trebao znati, ali...

58
00:06:36,374 --> 00:06:39,644
ovo niko ne sme da dira
životinje bez reda.

59
00:06:39,644 --> 00:06:41,412
Formalno
udruženja.

60
00:06:41,412 --> 00:06:43,175
Nije me briga šta
kaže udruženje.

61
00:06:43,247 --> 00:06:44,441
Tele je moje.

62
00:06:44,715 --> 00:06:46,273
Sve dobro.

63
00:06:46,717 --> 00:06:50,175
Ali on je pripadao gospođi Shallowcrof
koji je nestao prošlog proleća.

64
00:06:50,254 --> 00:06:51,653
Optužuješ me za to
dobiti svoje meso?

65
00:06:51,722 --> 00:06:53,121
Prestani odugovlačiti, Travis.

66
00:06:53,257 --> 00:06:55,393
Kad shvati
Idi po moju stoku.

67
00:06:55,393 --> 00:06:56,667
Ili se dogovorite s njim ili
prepusti to meni.

68
00:06:56,881 --> 00:06:57,880
To je na mojoj zemlji.

69
00:06:58,210 --> 00:06:58,993
Gubi se odavde.

70
00:06:59,352 --> 00:07:00,169
G. Justin.

71
00:07:00,699 --> 00:07:02,360
Kako jeste
ovo tele...

72
00:07:02,467 --> 00:07:04,697
nije pobegao
grmlje danas rano.

73
00:07:05,103 --> 00:07:07,731
I ušao u tvoju kuću
razbijanje ograde i...

74
00:07:08,173 --> 00:07:11,199
Razumijem da tako mislite
da je tele tvoje, ali...

75
00:07:11,610 --> 00:07:13,545
On je moj, jeste
moj brend.

76
00:07:13,545 --> 00:07:14,671
I to je konačno.

77
00:07:17,449 --> 00:07:18,746
- Justine, uzeo si previše.
- Umukni.

78
00:07:24,167 --> 00:07:25,896
Naredio sam im da odu
iz moje zemlje.

79
00:07:26,136 --> 00:07:29,902
Ovo nije prijateljski način rada
da se izborimo sa nesporazumima.

80
00:07:32,409 --> 00:07:33,933
Shvati ovo...

81
00:07:34,211 --> 00:07:37,112
Stavio sam svoj trag na sve
koji je na mom ranču.

82
00:07:39,141 --> 00:07:40,584
Hoćeš li mu dozvoliti
izazove te tako?

83
00:07:40,888 --> 00:07:42,335
Ako uperi svoje gvožđe
Za mene, ja uprskam...

84
00:07:42,530 --> 00:07:43,331
na mestu u
koji je.

85
00:07:43,470 --> 00:07:45,635
G. Justin treba
vreme da se ohladi.

86
00:07:45,989 --> 00:07:47,228
Razgovarali smo sa
njega kasnije.

87
00:07:47,242 --> 00:07:49,067
Sledeći put ja
Možda neću govoriti.

88
00:07:49,212 --> 00:07:51,488
Samo pokaži šta se dešava
zagrejanim strancima...

89
00:07:51,650 --> 00:07:54,660
koji misle da su veći od
naše udruženje.

90
00:07:58,664 --> 00:07:59,743
Nisi baš pametan, Justine.

91
00:07:59,750 --> 00:08:03,243
Oni će te udariti
dok ne završiš svoju trku.

92
00:08:03,854 --> 00:08:05,460
I ne želim biti u blizini
kada se to desi.

93
00:08:05,635 --> 00:08:06,564
Zato izlazi.

94
00:08:06,786 --> 00:08:08,182
To ću i uraditi.

95
00:08:08,698 --> 00:08:10,369
Moja žena ti kaže
platimo ono što dugujemo.

96
00:08:40,927 --> 00:08:42,883
Bene, vrati se na vrijeme
za večeru, ja...

97
00:08:43,088 --> 00:08:44,266
Pripremila sam ti je...

98
00:08:44,276 --> 00:08:46,486
Ne obećavam, moram
završi hranjenje životinja...

99
00:08:46,657 --> 00:08:48,847
i zalijte pasulj
u južnom dijelu.

100
00:08:59,109 --> 00:08:59,817
- G. Justin?

101
00:09:00,032 --> 00:09:01,629
Nije to senka
od tvog šefa, ha?

102
00:09:01,951 --> 00:09:04,279
- Dio tvoje stoke...
- Došao je zbog konja Bravila...

103
00:09:04,479 --> 00:09:05,736
Ja ću riješiti
ovaj slučaj.

104
00:09:06,225 --> 00:09:07,482
Vidi, dio tvog
stoka je pobegla na...

105
00:09:07,555 --> 00:09:08,711
rupu u tvojoj ogradi.

106
00:09:09,198 --> 00:09:10,662
I mora da idu
do rupe za vodu.

107
00:09:10,691 --> 00:09:12,218
Šta je to bilo?
sta se desilo?

108
00:09:12,507 --> 00:09:14,762
Neki od tvojih glupih ljudi
Jesu li mi isjekli ogradu?

109
00:09:15,013 --> 00:09:16,614
Moji ljudi nemaju
nema veze sa ovim.

110
00:09:17,128 --> 00:09:18,681
Pobjegli su kroz bazu.

111
00:09:20,144 --> 00:09:21,326
Da li želiš da ti pomognem
da ih spojim?

112
00:09:21,494 --> 00:09:22,713
Ne želim tvoju
pomoć.

113
00:09:23,303 --> 00:09:24,574
I kloni se
moje zemlje.

114
00:09:24,572 --> 00:09:25,397
Idemo.

115
00:09:27,320 --> 00:09:28,252
Zar ne želiš da ideš dole?

116
00:09:32,675 --> 00:09:34,421
Will, dođi ovamo.

117
00:09:34,437 --> 00:09:35,986
Želim to
upoznati nekoga.

118
00:09:37,377 --> 00:09:38,301
Izvini.

119
00:09:38,315 --> 00:09:40,787
Nisam dobar komšija.
Ne želite da uđete?

120
00:09:40,803 --> 00:09:42,340
Imam čajnik
veoma sveža kafa.

121
00:09:42,519 --> 00:09:44,550
ne hvala,
Moram da se vratim.

122
00:09:45,155 --> 00:09:46,951
Will, ovo je predradnik
iz Chailoe.

123
00:09:47,131 --> 00:09:48,377
Moj sin Will.

124
00:09:48,383 --> 00:09:50,054
Kako si, Will?

125
00:09:50,071 --> 00:09:51,126
Zdravo gospodine.

126
00:09:51,307 --> 00:09:54,592
Došlo je do gubitka stoke
jer je ograda polomljena.

127
00:09:54,776 --> 00:09:56,340
Bolje idi
pomozi svom ocu.

128
00:09:57,174 --> 00:09:59,346
Ne mogu.

129
00:09:59,820 --> 00:10:02,071
Ja... žao mi je.

130
00:10:05,357 --> 00:10:07,223
On nije hteo
budi nepristojan.

131
00:10:08,474 --> 00:10:11,685
Imamo samo dva konja i
njegov otac koristi oboje.

132
00:10:12,400 --> 00:10:13,829
On ne zna
ride.

133
00:10:15,608 --> 00:10:17,940
Ti mora da si ja
Mislim da sam premlad da...

134
00:10:18,113 --> 00:10:20,285
budući da sam njegova majka
samo tvoja maćeha.

135
00:10:21,011 --> 00:10:23,540
Benova prva žena
umro prije skoro dvije godine.

136
00:10:24,309 --> 00:10:27,219
Radim šta mogu, ali...

137
00:10:27,403 --> 00:10:29,495
Bojim se da je i dalje
nedostaje joj.

138
00:10:29,821 --> 00:10:32,234
Vaš muž nije dobro kopao
ograda je bila slaba.

139
00:10:32,845 --> 00:10:35,835
Nađi konja u Chailoe
Bilo bi idealno za početnika.

140
00:10:36,597 --> 00:10:38,244
vidjet ću.

141
00:10:38,747 --> 00:10:39,963
Reći ću Benu.

142
00:10:40,151 --> 00:10:41,642
Veoma je ljubazno
tvoj.

143
00:10:41,658 --> 00:10:42,892
Mi smo na vašoj komandi.

144
00:10:43,048 --> 00:10:44,058
hvala vam puno...

145
00:10:44,678 --> 00:10:45,927
proći
ovamo.

146
00:10:46,088 --> 00:10:49,256
Nadam se da će doneti
Volja da nas poseti.

147
00:10:49,692 --> 00:10:51,029
Bilo mi je zadovoljstvo.

148
00:10:58,421 --> 00:10:59,270
Doviđenja.

149
00:11:11,890 --> 00:11:13,322
Šta radi čovek
iz Teksasa kao ti...

150
00:11:13,339 --> 00:11:14,434
tako je daleko
na sjeveru?

151
00:11:14,434 --> 00:11:16,732
Nestalo im je nafte
ili tako nešto?

152
00:11:16,966 --> 00:11:19,034
Nismo bez
naftu u Teksasu, momče.

153
00:11:19,191 --> 00:11:23,683
Sada distribuiram
žice u Koloradu i Nevadi.

154
00:11:24,433 --> 00:11:25,981
Ali prije je bilo ovako...

155
00:11:26,490 --> 00:11:28,895
samo naftne platforme
dokle je oko sezalo.

156
00:11:29,215 --> 00:11:31,472
Koliko sam mogao
jahati konja.

157
00:11:31,606 --> 00:11:32,906
Dakle, prodajete li žicu?

158
00:11:32,993 --> 00:11:34,293
Sve vreme.

159
00:11:34,688 --> 00:11:36,478
Gore i
dolje.

160
00:11:41,340 --> 00:11:42,583
Gubi se odatle.

161
00:11:42,839 --> 00:11:44,171
Dođi po mene.

162
00:11:44,188 --> 00:11:45,586
I hoću.

163
00:12:10,716 --> 00:12:12,017
Odspavaj malo, dečko.

164
00:12:12,737 --> 00:12:14,818
Moje ime je Steve.
Zašto me zoveš dečko?

165
00:12:15,546 --> 00:12:18,004
Ok, spavaj
malo, Steve.

166
00:12:34,654 --> 00:12:36,359
Jesi li to ti, Bene?

167
00:12:51,757 --> 00:12:54,633
Znam da je to bio posao
teško prikupiti izgubljenu stoku.

168
00:12:56,863 --> 00:12:59,041
Daću ti malo
kolačići da vas ožive.

169
00:12:59,217 --> 00:13:00,554
Ne želim ništa.

170
00:13:01,390 --> 00:13:04,350
- Ne može ovako, draga.
- Izgubio sam dve životinje.

171
00:13:05,777 --> 00:13:06,551
Zaista mi je žao.

172
00:13:06,567 --> 00:13:09,194
Dvije glave za
Han Azamur.

173
00:13:12,395 --> 00:13:13,907
Ali nije bilo šanse.

174
00:13:15,927 --> 00:13:17,022
zar ne?

175
00:13:28,868 --> 00:13:30,048
Laku noć, tata.

176
00:14:22,018 --> 00:14:23,349
Ben.

177
00:14:26,998 --> 00:14:28,985
Ne mogu prestati
pomisli na lošu sreću koju sam imao.

178
00:14:29,373 --> 00:14:30,539
Sve je u redu.

179
00:14:31,068 --> 00:14:31,854
Sve dobro.

180
00:14:32,289 --> 00:14:33,021
Ne znam.

181
00:14:34,697 --> 00:14:36,248
Ne znam šta
se dešava.

182
00:14:37,635 --> 00:14:40,184
Izgleda kao nebo
zatvorio se za mene i...

183
00:14:40,204 --> 00:14:42,146
Nemam više
kuda ići.

184
00:14:43,340 --> 00:14:44,627
Nigdje pobjeći.

185
00:14:44,969 --> 00:14:49,428
Moram da pobedim ovde,
jesam.

186
00:14:50,391 --> 00:14:52,418
I ne mogu reći
sa bilo kim.

187
00:14:52,904 --> 00:14:53,962
A oni koji te vole?

188
00:14:54,124 --> 00:14:56,614
nisam mislio ovo,
znaš šta sam mislio.

189
00:14:57,012 --> 00:14:59,622
Kao na istoku kada moj
partneri su me udarili i...

190
00:14:59,807 --> 00:15:01,446
ostavio me okrenut
bankrot.

191
00:15:01,869 --> 00:15:03,310
Ne vjerujem
niko drugi.

192
00:15:03,538 --> 00:15:08,083
Radit ću, znojiti se i postići
vlastitim rukama.

193
00:15:09,006 --> 00:15:10,183
a ovo...

194
00:15:11,515 --> 00:15:13,653
Ovo je biti slabo i...

195
00:15:13,833 --> 00:15:15,536
i bolestan.

196
00:15:18,968 --> 00:15:19,316
Ben, tvoja ruka.

197
00:15:19,877 --> 00:15:20,915
Napraviću jednu
oblačenje.

198
00:15:20,930 --> 00:15:22,257
Ne, u redu je.
On je dobro.

199
00:15:25,589 --> 00:15:27,572
Kad se otarasim
duga banke...

200
00:15:28,642 --> 00:15:31,150
Ja ću kupiti jedan
Aberdeen Angus...

201
00:15:31,521 --> 00:15:33,818
a mi ćemo sve stvoriti
glave imamo.

202
00:15:34,790 --> 00:15:35,862
Osećam ovo, znaš?

203
00:15:36,395 --> 00:15:37,847
I ako mozes...

204
00:15:38,757 --> 00:15:40,729
jednog dana će ovaj dečak
Znajući da imate oca koji...

205
00:15:40,980 --> 00:15:42,774
vredi nešto
u ovom svijetu.

206
00:15:48,335 --> 00:15:50,074
Doneću nešto
tvojoj ruci.

207
00:16:11,610 --> 00:16:13,199
Pročitao sam to u knjizi
jednom...

208
00:16:13,495 --> 00:16:15,980
čovek može
budi tvoj kralj.

209
00:16:16,597 --> 00:16:19,293
Sve dok imate svoj komad
zemlje i sopstvenog mesa.

210
00:16:20,300 --> 00:16:22,996
Može hodati s njim
plemstvo kraljeva.

211
00:16:23,507 --> 00:16:25,998
Meri, eto kako
to će biti za nas jednog dana.

212
00:16:26,443 --> 00:16:27,777
Ako mogu da izjednačim
zavoj...

213
00:16:27,777 --> 00:16:29,438
pre nego što prokrvari
dok ne umre.

214
00:16:29,913 --> 00:16:31,380
Podignite prst.

215
00:16:33,984 --> 00:16:35,519
Prokletstvo, zaboravio sam
konja.

216
00:16:35,519 --> 00:16:38,155
Will pazi na njih,
Sada je u štali.

217
00:16:38,155 --> 00:16:39,156
Will ne zna ništa.

218
00:16:39,156 --> 00:16:40,987
On zna mnogo više
nego što zamišljate.

219
00:16:41,057 --> 00:16:42,459
Naučio je gledajući vas.

220
00:16:42,459 --> 00:16:43,727
Bolje da idem
pomoći ti.

221
00:16:43,727 --> 00:16:44,887
Ostani ovde.

222
00:16:44,961 --> 00:16:46,019
On je sjajan.

223
00:16:46,771 --> 00:16:48,762
Bene, moraš malo da skineš
težina na tvojim ramenima...

224
00:16:48,873 --> 00:16:50,238
sad taj Sanders
otišao.

225
00:16:50,741 --> 00:16:52,106
Zaposliću nekoga.

226
00:16:52,209 --> 00:16:53,767
sta nije u redu
sa tvojim sinom?

227
00:16:53,978 --> 00:16:56,640
On mnogo radi
bolje od ovih izvođača.

228
00:16:56,714 --> 00:16:58,511
I mnogo bolje.

229
00:16:58,849 --> 00:17:00,651
Kada sam to saznao
Sanders je otišao...

230
00:17:00,651 --> 00:17:03,176
Samo sam rekao da to nećeš imati
nego zaposliti bilo koga drugog.

231
00:17:03,621 --> 00:17:05,646
Zato što je mogao
uradi ovo za tebe.

232
00:17:05,723 --> 00:17:07,247
Da ti dam
šansu.

233
00:17:07,358 --> 00:17:09,293
Pa, ali jeste
samo dečak.

234
00:17:09,293 --> 00:17:11,659
Možda je vreme da
tretiraj ga kao muškarca.

235
00:17:13,448 --> 00:17:14,915
Kako to misliš
sa ovim?

236
00:17:15,250 --> 00:17:17,047
Moraš to naučiti
sastaviti.

237
00:17:17,219 --> 00:17:19,187
Nemam vremena
izgubiti.

238
00:17:19,187 --> 00:17:21,052
I ne mogu kupiti
drugog konja.

239
00:17:21,122 --> 00:17:23,191
Kad je Chailoein predradnik
bio ovde popodne...

240
00:17:23,191 --> 00:17:26,126
rekao da bi rado trenirao
Will na jednom od njegovih konja.

241
00:17:26,194 --> 00:17:27,786
A ti ne
gubio bi vrijeme.

242
00:17:27,830 --> 00:17:30,264
Govorio je o meni i mojima
dete sa strancem?

243
00:17:31,295 --> 00:17:33,024
Nema ništa puno.

244
00:17:33,264 --> 00:17:35,164
Bilo bi tako dobro
za Willa.

245
00:17:35,599 --> 00:17:37,726
On nema načina
baviti se stokom.

246
00:17:38,169 --> 00:17:39,966
I to je uvijek bilo a
bolesnik.

247
00:17:40,237 --> 00:17:42,034
Dajte barem jednu
šansa za njega.

248
00:17:42,239 --> 00:17:43,467
Pusti me
odnesi u Ch...

249
00:17:43,490 --> 00:17:45,269
Prestani mi pričati o njemu.

250
00:17:46,109 --> 00:17:47,963
Znam šta je najbolje
za mog sina.

251
00:17:52,498 --> 00:17:54,138
Dušo, žao mi je.

252
00:17:55,995 --> 00:17:58,332
Šta je, Bene?

253
00:17:59,395 --> 00:18:00,616
sta se desava?

254
00:18:00,767 --> 00:18:03,043
Zašto se ponašaš ovako?
ovuda?

255
00:18:03,147 --> 00:18:05,352
Šta pokušavaš
dokaži se?

256
00:18:05,369 --> 00:18:06,679
Ne znam.

257
00:18:07,482 --> 00:18:10,747
Ben, ti moraš biti taj
pravi dečakov otac.

258
00:18:11,220 --> 00:18:13,950
Neka radi sa njim
ti s vremena na vrijeme.

259
00:18:14,489 --> 00:18:16,458
I izaći zajedno, to je sve.

260
00:18:16,458 --> 00:18:17,686
- To je sve što želi.
- Znam.

261
00:18:18,126 --> 00:18:19,616
Znam.

262
00:18:21,232 --> 00:18:23,888
Meri, probaću.

263
00:18:24,421 --> 00:18:27,652
Samo zato što mi se niko ne sviđa
zatvoreno kad radim.

264
00:18:28,576 --> 00:18:30,723
Ne sviđa mi se to
nastavi me gledati.

265
00:18:35,497 --> 00:18:37,973
ne znam kako da objasnim,
ali to je samo...

266
00:18:40,979 --> 00:18:42,166
Ne znam.

267
00:18:42,974 --> 00:18:45,033
Ponekad mislim da ti
on ni sam ne zna šta radi...

268
00:18:45,110 --> 00:18:46,475
sa ostalima
ljudi.

269
00:18:47,178 --> 00:18:49,203
Čak ni sa sobom.

270
00:18:49,948 --> 00:18:51,575
Pusti me
Ja se brinem o tome.

271
00:18:53,113 --> 00:18:54,429
Ja ću uzeti kaput.

272
00:19:07,433 --> 00:19:08,695
Hoće li...

273
00:19:36,750 --> 00:19:38,081
Idemo.
Vreme je.

274
00:19:41,976 --> 00:19:43,588
Moraš da igraš
u prašini i beži.

275
00:19:44,196 --> 00:19:45,292
Šta uraditi?

276
00:19:45,292 --> 00:19:46,589
Uradi sve
šta radim.

277
00:19:51,802 --> 00:19:53,523
Ovako?

278
00:20:03,659 --> 00:20:04,938
Ostani gde jesi.

279
00:20:05,894 --> 00:20:06,730
Nisam ništa uradio.

280
00:20:06,924 --> 00:20:08,046
Neko je rekao
sta si uradio

281
00:20:08,794 --> 00:20:09,693
Ostani gde jesi.

282
00:20:11,941 --> 00:20:14,367
Svako je hrabar
drži pištolj.

283
00:20:18,434 --> 00:20:19,526
Ovde je još jedan.

284
00:20:33,382 --> 00:20:35,111
- Samo ove?
- Tako to izgleda.

285
00:20:35,617 --> 00:20:37,983
u redu momci,
ko je to uradio?

286
00:20:40,026 --> 00:20:41,313
Šta je uradio?

287
00:20:46,329 --> 00:20:47,530
Odakle ti to?

288
00:20:47,530 --> 00:20:48,554
U tuči.

289
00:20:48,932 --> 00:20:49,933
s kim?

290
00:20:49,933 --> 00:20:51,093
Sa vozačem.

291
00:20:51,234 --> 00:20:52,701
Pokušao me izbaciti
voza ranije.

292
00:20:53,003 --> 00:20:54,436
I ti si ga ubio?

293
00:20:54,604 --> 00:20:57,539
Nikada ranije nisam video ovog tipa i
Nadam se da neću morati ponovo da ga vidim.

294
00:20:57,941 --> 00:20:59,704
- Hajde, sine.
- Nisam ja.

295
00:21:00,288 --> 00:21:01,444
Pa ko je to bio?

296
00:21:05,558 --> 00:21:06,531
Ne znam.

297
00:21:09,343 --> 00:21:13,601
Pa, znam.

298
00:21:13,636 --> 00:21:14,653
Da li vam je to ikada rečeno
ubijen je čovjek.

299
00:21:15,163 --> 00:21:16,277
Nisu to rekli
Je li posječen?

300
00:21:16,566 --> 00:21:17,450
Tako je.

301
00:21:17,662 --> 00:21:19,152
Dječak nema
ima nož.

302
00:21:19,597 --> 00:21:20,894
Pa on
bacio.

303
00:21:21,799 --> 00:21:23,767
U zamjenu za šta
da li bi to uradio?

304
00:21:23,935 --> 00:21:26,165
I on je bio sa mnom
sve vreme.

305
00:21:27,357 --> 00:21:29,730
hajde dečko,
reci mi ko je to bio.

306
00:21:30,872 --> 00:21:32,478
Hajde, ok.

307
00:21:34,896 --> 00:21:36,770
Ovo je čovjek
od noža.

308
00:21:38,016 --> 00:21:39,278
Zaustavljeno.

309
00:21:39,751 --> 00:21:41,685
Vodite ga u zatvor
a mi cemo zahtevati...

310
00:21:41,753 --> 00:21:43,721
100 dolara
nagrada za železnicu.

311
00:21:44,700 --> 00:21:47,260
A što se tebe tiče, uzmi jedan
posao ili napuštanje grada.

312
00:21:47,703 --> 00:21:49,603
Vrijedi 100 dolara
nagrade?

313
00:21:51,840 --> 00:21:53,933
Držite 50 i
zaključujemo posao.

314
00:21:54,165 --> 00:21:55,312
Ostalo ostaje
sa mojim čuvarima.

315
00:21:55,457 --> 00:21:56,736
Da gospodine.

316
00:21:57,437 --> 00:22:00,204
Steve, zašto ne
uperio nož u njega?

317
00:22:02,582 --> 00:22:04,986
Ne znam.

318
00:22:05,611 --> 00:22:07,479
Moraš
nauči malo.

319
00:22:35,219 --> 00:22:36,186
kuda ideš?

320
00:22:37,955 --> 00:22:39,616
Znak kaže
Medicinski luk.

321
00:22:40,024 --> 00:22:42,226
Ili možda ostati gdje
moze to nauciti...

322
00:22:42,226 --> 00:22:44,387
puno stvari
to si mi rekao.

323
00:23:11,757 --> 00:23:13,693
Zanemarit ću činjenicu
da je kasnilo dve nedelje...

324
00:23:13,693 --> 00:23:14,760
na vašu uplatu.

325
00:23:14,760 --> 00:23:16,352
Popravljao sam
moja ograda.

326
00:23:16,429 --> 00:23:17,430
Razumijem.

327
00:23:17,430 --> 00:23:18,920
Budite brži
ispuniti...

328
00:23:18,998 --> 00:23:20,295
obaveze
ove beleške.

329
00:23:20,800 --> 00:23:22,768
Tako da štiti
tvoj kredit.

330
00:23:22,768 --> 00:23:25,760
Garth, nameravao sam da idem
do Chailoe da...

331
00:23:25,872 --> 00:23:26,964
vidi tog konja.

332
00:23:27,306 --> 00:23:28,454
Da, spasio sam te nevolje.

333
00:23:28,504 --> 00:23:29,917
Ljudi u Virdžiniji jesu
iza mene da kupim...

334
00:23:30,114 --> 00:23:31,502
još jedan par
Angus bikovi.

335
00:23:31,502 --> 00:23:33,694
Treba mi pokriće, ali...

336
00:23:33,870 --> 00:23:35,338
nema žurbe.

337
00:23:35,364 --> 00:23:36,361
Poznajete li sudiju?

338
00:23:36,614 --> 00:23:38,704
G. Justin, sudija Garth Chailoe.

339
00:23:38,961 --> 00:23:41,266
G. Justin, zadovoljstvo mi je.

340
00:23:41,299 --> 00:23:44,926
Imaćemo sastanak
Chailoe dioničari večeras.

341
00:23:45,217 --> 00:23:46,096
Neću ići.

342
00:23:46,529 --> 00:23:47,605
Imam posla.

343
00:23:47,843 --> 00:23:49,606
Siguran sam u to
jedna noc nece...

344
00:23:49,626 --> 00:23:52,392
Ne do mojih ograda
su dobro zatvorene.

345
00:23:53,004 --> 00:23:56,838
Ne želim da budem ponovo optužen
da ukrade nečiju stoku.

346
00:23:57,542 --> 00:23:59,310
sta?

347
00:23:59,310 --> 00:24:01,244
Nemoj mi reći ne
Uradili su ovo jer su uradili...

348
00:24:01,345 --> 00:24:03,575
a dešavalo se ovde i ranije
na malim rančevima.

349
00:24:03,881 --> 00:24:05,683
Označite a
covek kao lopov...

350
00:24:05,683 --> 00:24:08,311
a zatim se udružite
pusti ga da beži.

351
00:24:08,786 --> 00:24:11,846
Niko me neće naterati
beži, ja ću ostati ovde.

352
00:24:11,724 --> 00:24:13,783
Možda neću moći
utrostručim moje stado...

353
00:24:13,859 --> 00:24:16,442
za 1 godinu kao ti
veliki momci su to radili u prošlosti.

354
00:24:16,462 --> 00:24:19,198
Stiže sudija Justin
Garthu je bilo teško...

355
00:24:19,198 --> 00:24:21,689
Čekajte Howarde, g. Justin
nije zainteresovan za...

356
00:24:21,767 --> 00:24:22,995
priče o
ranije.

357
00:24:23,102 --> 00:24:25,006
I ima pravo na to
imajte svoje mišljenje.

358
00:24:25,519 --> 00:24:27,452
Žao mi je što nisam
mogu ići večeras.

359
00:24:33,080 --> 00:24:36,481
On misli da posjeduje nebo
a takođe i vode.

360
00:24:36,583 --> 00:24:38,919
Justin, kad ti
upoznaj sudiju...

361
00:24:38,919 --> 00:24:41,046
onda ćeš vidjeti kako
bio idiot.

362
00:24:42,055 --> 00:24:43,249
Sačekaj tamo.

363
00:24:43,957 --> 00:24:45,948
Nisam završio
sa tobom.

364
00:24:46,893 --> 00:24:48,918
Želim to
krediti.

365
00:24:49,830 --> 00:24:51,289
Želim ga i kupiću ga
dva od onih bikova...

366
00:24:51,299 --> 00:24:52,550
Aberdeen Angus.

367
00:24:52,766 --> 00:24:54,302
Ne budi smiješan, Justine.

368
00:24:54,657 --> 00:24:56,451
Oni koštaju
400 dolara svaki.

369
00:24:57,537 --> 00:24:58,935
400 dolara?

370
00:24:59,121 --> 00:25:00,513
Loše je
na vašem računu.

371
00:25:00,814 --> 00:25:02,485
Loše je za
hitan slučaj.

372
00:25:04,297 --> 00:25:08,244
Pa, pošalji to
menica za...

373
00:25:08,303 --> 00:25:09,241
trgovački komesar.

374
00:25:09,265 --> 00:25:11,247
Za svaki peni
koje sam dao.

375
00:25:11,654 --> 00:25:14,069
Jer hoću
kupi bikove.

376
00:25:23,989 --> 00:25:26,670
Ne možemo čekati vaše
novi vlasnik šalje piće.

377
00:25:26,659 --> 00:25:29,191
On mora ispuniti svoje
riječ da ostane s nama.

378
00:25:29,848 --> 00:25:31,945
Dao sam ti detalje
i rekao je...

379
00:25:32,104 --> 00:25:33,544
više će doći
najbrže što možete.

380
00:25:33,706 --> 00:25:35,107
Već bi trebao
su stigli.

381
00:25:35,593 --> 00:25:37,633
Zamolio sam te da dođeš
već, sudijo Garth.

382
00:25:38,225 --> 00:25:41,210
Još jedna stvar koju sam čuo
da će dovesti još stoke.

383
00:25:41,721 --> 00:25:43,339
Ja sam samo
farm foreman.

384
00:25:43,704 --> 00:25:45,759
Ali dogovoreno zajedno
svima tamo u dolini.

385
00:25:46,191 --> 00:25:47,607
oprostite,
gospodo.

386
00:25:48,351 --> 00:25:50,606
Prodajem kao i svi
treba biti uzbuđen...

387
00:25:50,783 --> 00:25:52,870
Želim to reći
Na raspolaganju sam...

388
00:25:53,174 --> 00:25:56,126
biti angažovan za
ko najbolje plati.

389
00:25:58,817 --> 00:25:59,850
sta je to

390
00:26:00,362 --> 00:26:02,193
Oni to neće reći
razumeo kao ti...

391
00:26:02,217 --> 00:26:04,681
ne prepoznaju a
veliki kauboj samo gledanjem?

392
00:26:06,250 --> 00:26:08,624
Morate znati zašto
znaš me.

393
00:26:09,425 --> 00:26:10,601
Da, znaš me.

394
00:26:12,288 --> 00:26:15,112
Tamo iz Pergusa,
Rekao sam da sam...

395
00:26:15,304 --> 00:26:17,191
najbolji predradnik
neke nekretnine.

396
00:26:18,392 --> 00:26:20,963
I istog dana je to rekao
bio je najveći problem.

397
00:26:21,356 --> 00:26:24,524
Johnny Wade, rođen u
stvaraju nevolje, rekli su.

398
00:26:24,704 --> 00:26:26,351
dođi Teksas,
Čast ću te pićem.

399
00:26:26,714 --> 00:26:28,754
-Turner.
- Da gospodine.

400
00:26:29,676 --> 00:26:31,173
Računamo na
tvoja pomoć.

401
00:26:31,834 --> 00:26:32,944
Dobro gospodine.

402
00:26:33,692 --> 00:26:35,610
Trebao mi je jedan
avansno plaćanje...

403
00:26:35,796 --> 00:26:37,836
plata od
prvi mjesec.

404
00:26:38,534 --> 00:26:40,935
Ne sjećam se
ponudio posao.

405
00:26:42,078 --> 00:26:44,136
Ali mogu ti dati jednu
mali kredit.

406
00:26:45,390 --> 00:26:46,709
Koliko ti treba?

407
00:26:47,638 --> 00:26:48,637
Pola toga.

408
00:26:51,634 --> 00:26:52,957
Hvala.
Vraćam se za trenutak.

409
00:26:53,378 --> 00:26:54,921
Pobrini se za sedlo za mene.

410
00:26:56,565 --> 00:26:59,900
Ovaj dečko se stalno mota oko mene
kao da je senka.

411
00:27:00,706 --> 00:27:03,045
Uzmi ovo za
kupi neku odecu...

412
00:27:04,357 --> 00:27:05,685
i uživajte
okupati se.

413
00:27:05,852 --> 00:27:07,820
Smrdi
kao koza.

414
00:28:06,888 --> 00:28:08,771
Mislim da ćeš naći
većina stoke

415
00:28:08,772 --> 00:28:10,515
blizu tog brda, zar ne?

416
00:28:11,065 --> 00:28:14,545
Sutra želim da ih uzmeš
nazad na Indijsko jezero...

417
00:28:14,953 --> 00:28:17,346
Hajdemo svi da jedemo
Trava sudije Garsona.

418
00:28:17,866 --> 00:28:20,726
Kako to misliš, trava sudije Garsa,
Otvorićemo vatru, zar ne?

419
00:28:20,727 --> 00:28:23,615
Da, ali hajde da probamo
uradi ovo prijateljski.

420
00:28:27,426 --> 00:28:29,656
tata, tata...

421
00:28:31,630 --> 00:28:33,332
rekla je Mary
da konj...

422
00:28:33,332 --> 00:28:34,458
Koliko ću puta imati
da te podsjetim...

423
00:28:34,533 --> 00:28:36,296
da ona sada
Je li to tvoja majka?

424
00:28:36,483 --> 00:28:37,124
Nazovi je tako, čuješ?

425
00:28:37,363 --> 00:28:38,163
Da gospodine.

426
00:28:38,690 --> 00:28:40,538
Šef stanice
Medicine Bow je rekao...

427
00:28:41,027 --> 00:28:42,627
rekao da je
Vaša pošiljka je stigla.

428
00:28:43,920 --> 00:28:45,375
Moja isporuka?

429
00:28:48,442 --> 00:28:49,530
Šta je bilo
Jeste li naručili?

430
00:28:49,856 --> 00:28:51,392
Saznaćete
kad se vratim.

431
00:28:51,949 --> 00:28:53,789
Reci to svojoj majci
Stići ću kasnije.

432
00:28:53,965 --> 00:28:55,084
Mogu li ići s tobom?
Ja ću uzeti vagon i...

433
00:28:55,332 --> 00:28:57,541
Ja nosim šta
potreba.

434
00:28:58,451 --> 00:29:00,520
Kolica su
premali.

435
00:29:00,520 --> 00:29:02,886
Ona to nikada ne bi uzela
to opterećenje.

436
00:29:08,692 --> 00:29:11,716
Hteo sam da ovo bude
iznenađenje za oboje.

437
00:29:12,172 --> 00:29:13,428
Ali ako želiš
čak i idi.

438
00:29:13,845 --> 00:29:15,964
Ne, jeste
U redu je, tata.

439
00:29:16,577 --> 00:29:18,079
Ne, želim
neka dođe.

440
00:29:22,343 --> 00:29:23,426
Uzmimo
vagon.

441
00:29:23,657 --> 00:29:24,465
Da gospodine.

442
00:29:29,897 --> 00:29:34,845
Jednog dana, unuci i
Njegovi praunuci će biti tvoji.

443
00:29:35,047 --> 00:29:36,550
Samo sačekaj i vidi.

444
00:29:36,953 --> 00:29:39,348
Samo jedan od vas
potpišite ovu fakturu i...

445
00:29:39,596 --> 00:29:41,122
teret je tvoj.

446
00:29:43,650 --> 00:29:45,018
G. Justin?

447
00:29:46,537 --> 00:29:47,561
G. Justin.

448
00:29:48,451 --> 00:29:49,860
Morate potpisati
po teretu.

449
00:29:51,586 --> 00:29:52,834
Ovdje imamo...

450
00:29:53,971 --> 00:29:55,451
registracija rase.

451
00:29:55,862 --> 00:29:58,207
I sertifikat veterinara
da je životinja zdrava.

452
00:29:58,579 --> 00:30:00,826
Nema groznice ili
otvorena usta.

453
00:30:01,662 --> 00:30:02,838
Gdje ti je vagon?

454
00:30:04,142 --> 00:30:06,543
Moj vagon je mali
previše da stavim ovog bika.

455
00:30:07,066 --> 00:30:08,956
Treba mi neko ko
uradi ovo za mene.

456
00:30:10,413 --> 00:30:11,719
Zdravo, Guile.

457
00:30:12,817 --> 00:30:14,284
Postoji mušterija.

458
00:30:17,545 --> 00:30:19,893
On vozi pola radnog vremena
idi tamo i pobrini se za tebe.

459
00:30:20,118 --> 00:30:21,190
Hvala.

460
00:30:24,617 --> 00:30:25,585
Gospodine.

461
00:30:25,853 --> 00:30:27,792
Koliko uzeti ovo
bik mojoj kući?

462
00:30:28,047 --> 00:30:29,464
Sa druge strane
French Brook.

463
00:30:29,776 --> 00:30:30,951
Crni bik!

464
00:30:32,234 --> 00:30:33,345
To je veličanstveno!

465
00:30:33,561 --> 00:30:35,033
Kakvu snagu imaš.

466
00:30:36,727 --> 00:30:39,711
Ne naplaćujem životinju
prelijepa takva, ne.

467
00:30:40,293 --> 00:30:43,581
To će vas koštati samo 2 dolara
držati te dalje od moje zabave.

468
00:30:43,690 --> 00:30:44,658
Sunce je jako
jaka.

469
00:30:44,809 --> 00:30:45,713
Ok, ok!

470
00:30:45,874 --> 00:30:48,962
Ja ću uzeti vagon.
Veličanstveno, kakva snaga!

471
00:30:51,152 --> 00:30:53,437
Idi sa nama
kolica i ja cu sa njim...

472
00:30:53,588 --> 00:30:55,667
da vidim ako ništa
dešava se kralju ovde.

473
00:31:07,231 --> 00:31:08,895
Skoro je bilo a
mjesec od kada sam ovdje...

474
00:31:09,055 --> 00:31:10,272
Još ga nemam
zapošljavanje.

475
00:31:10,671 --> 00:31:12,095
Zato sam
u ovom radu.

476
00:31:13,976 --> 00:31:15,558
Gospodine, ja sam kauboj.

477
00:31:15,767 --> 00:31:17,608
Ovakav kauboj
nećete ga naći.

478
00:31:17,998 --> 00:31:19,824
Pokušajte me testirati
barem jednom.

479
00:31:20,151 --> 00:31:21,685
- Možda mi treba pomoć.
- Želim da...

480
00:31:21,702 --> 00:31:23,103
skrenite na prvoj krivini.

481
00:31:23,303 --> 00:31:24,310
Onaj tamo.

482
00:31:25,283 --> 00:31:27,022
Vidiš, imam jednu
bolesna zena...

483
00:31:27,040 --> 00:31:29,282
i tridesetoro dece
čeka u Sabinasu.

484
00:31:29,635 --> 00:31:30,891
Čovek zaslužuje
tvoja šansa.

485
00:31:31,066 --> 00:31:32,499
Ja ostajem s tobom
Ne do prvog.

486
00:31:32,890 --> 00:31:33,977
Trideset dolara i
smještaj.

487
00:31:34,192 --> 00:31:36,391
Hvala vam puno, gospodine.
Hvala vam puno.

488
00:31:37,530 --> 00:31:39,249
Mjesto još nije
Veliko je, ali...

489
00:31:39,418 --> 00:31:41,562
će biti jedan od
najveći od ovih bendova.

490
00:31:42,440 --> 00:31:43,744
Dobro je sanjati.

491
00:31:44,594 --> 00:31:46,362
Pravi čoveka
želim ostati živ.

492
00:31:53,729 --> 00:31:54,929
Mary!

493
00:32:04,541 --> 00:32:06,044
Will, sačekaj dok se ne pojavim
bik svojoj majci.

494
00:32:06,044 --> 00:32:07,585
Odvedite Guile do
stabilan...

495
00:32:07,756 --> 00:32:08,890
i pokaži mu
slobodna soba.

496
00:32:09,397 --> 00:32:12,867
Onaj pored
stabilan, ima krevet...

497
00:32:13,122 --> 00:32:14,562
- Tata.
...da ostaneš blizu svog konja.

498
00:32:14,562 --> 00:32:16,329
I to bi se moglo promijeniti sutra i
počinje sa radom kada...

499
00:32:16,496 --> 00:32:17,416
je spreman.

500
00:32:17,642 --> 00:32:18,858
- Sutra, zar ne?
- Sutra.

501
00:32:19,285 --> 00:32:20,700
Ovo je gđa Justin.

502
00:32:20,898 --> 00:32:22,163
Mary, naše je
new hire.

503
00:32:22,385 --> 00:32:23,449
Njegovo ime je Guile.

504
00:32:23,617 --> 00:32:26,081
Drago mi je da smo se upoznali, gospođo.
Zadovoljstvo mi je.

505
00:32:26,456 --> 00:32:27,744
Drago mi je da smo se upoznali.

506
00:32:28,683 --> 00:32:30,907
hajde dečko,
pokaži Guile the...

507
00:32:38,102 --> 00:32:40,798
Moj sin ima
tvoje čudnosti.

508
00:32:41,263 --> 00:32:44,156
Ali naći ćete
štala na drugoj strani kuće.

509
00:32:44,380 --> 00:32:45,643
Da, hvala.

510
00:32:46,715 --> 00:32:47,907
Izvinite.

511
00:32:49,018 --> 00:32:50,577
Izvinite, gospođo.

512
00:32:53,087 --> 00:32:55,103
Ben, znaš to
Will je to toliko zeleo...

513
00:32:55,123 --> 00:32:57,316
I to više nije važno
šta ja želim?

514
00:32:58,395 --> 00:32:59,754
Žao mi je.

515
00:33:00,375 --> 00:33:04,168
Znam da si me želeo
pokaži svoje iznenađenje.

516
00:33:04,414 --> 00:33:06,518
Možeš otići
Eto, ja...

517
00:33:06,790 --> 00:33:10,242
Upravo sam kupio svoj
prvi crni bik, to je sve.

518
00:33:11,135 --> 00:33:12,570
Ali ovo je
divno!

519
00:33:12,763 --> 00:33:13,370
Mary.

520
00:33:14,281 --> 00:33:16,042
Ne govori iz srca.

521
00:33:16,399 --> 00:33:17,678
Zašto to radiš?

522
00:33:18,207 --> 00:33:19,967
Naravno da govorim
dekoracija.

523
00:33:20,858 --> 00:33:23,697
Sanjali smo tako dugo
sa ovim trenutkom.

524
00:33:25,567 --> 00:33:26,919
Samo ja
mislio sam...

525
00:33:27,246 --> 00:33:30,198
Hteli smo da sačekamo dok...
- Umoran sam od čekanja.

526
00:33:32,873 --> 00:33:37,185
Znam ove Aberdeen
Angus je mnogo koštao.

527
00:33:37,369 --> 00:33:39,954
400 dolara svaki
peni koji smo imali.

528
00:33:40,733 --> 00:33:42,668
da te vidimo
nasmiješi se sada.

529
00:33:42,847 --> 00:33:44,511
Dušo, kako
hoćemo li?

530
00:33:44,996 --> 00:33:46,435
Čovek mora
igraj se, rizikuj.

531
00:33:46,668 --> 00:33:50,108
Tako to rade
bogatstvo ovde na zapadu.

532
00:33:50,772 --> 00:33:53,532
Ali ne možete očekivati
žena ovo razume.

533
00:33:54,278 --> 00:33:56,687
Bene, pričaj s njim.

534
00:33:57,087 --> 00:33:58,822
Objasnite razlog.

535
00:34:13,648 --> 00:34:16,353
Will, ne zna
namjeravao.

536
00:34:20,642 --> 00:34:22,667
ako toliko znaci...

537
00:34:23,378 --> 00:34:25,608
naučite da jašete, pokažite
da možeš...

538
00:34:26,114 --> 00:34:27,809
Ja ću te odvesti.

539
00:34:28,183 --> 00:34:31,186
Odvest ću te do Chailoe u
sledeći put kad odeš u grad...

540
00:34:31,186 --> 00:34:32,414
kupiti
zalihe.

541
00:34:44,437 --> 00:34:45,927
Jojo izgleda dobro.

542
00:34:48,400 --> 00:34:50,049
Svi mi se svidjaju.

543
00:34:54,600 --> 00:34:56,545
Tako Soho izgleda
budi vrlo cool.

544
00:34:58,284 --> 00:34:59,876
- Da.
- ja...

545
00:35:01,504 --> 00:35:03,552
Ne mogu
odlučiti.

546
00:35:04,354 --> 00:35:07,618
Ne žurite, nije lako
izaberite svog prvog konja.

547
00:35:08,598 --> 00:35:09,668
Obuci ovo.

548
00:35:12,601 --> 00:35:14,441
- Za mene?
- Ne za mene.

549
00:35:14,716 --> 00:35:16,141
Hajde da ga stavimo.

550
00:35:27,033 --> 00:35:28,471
Hvala vam puno.

551
00:35:30,334 --> 00:35:31,767
Nije trebalo.

552
00:35:31,950 --> 00:35:34,142
Tražio si
gol sa tim.

553
00:35:34,643 --> 00:35:36,098
Ostavi to tamo.

554
00:35:37,213 --> 00:35:39,149
Dođi, daću ti
Pokazaću vam kako da ga koristite.

555
00:35:39,689 --> 00:35:40,925
Idemo.

556
00:35:46,171 --> 00:35:50,653
Sudijo, možda bi trebalo
izaberi jednu za mene.

557
00:35:51,119 --> 00:35:53,791
Znaš puno
o konjima.

558
00:35:55,811 --> 00:35:57,471
Toby, dodaj uže
u Blackskyju.

559
00:36:02,999 --> 00:36:04,015
U redu, idemo.

560
00:36:05,026 --> 00:36:05,955
Sake.

561
00:36:13,610 --> 00:36:15,075
Polako.

562
00:36:18,815 --> 00:36:21,382
To je to, pokušajte da postignete
neko na nogu.

563
00:36:38,981 --> 00:36:40,308
Nazad, nazad.

564
00:36:40,877 --> 00:36:42,717
Nazad, nazad.

565
00:36:43,381 --> 00:36:44,965
Vježbajte crtanje oružja.

566
00:36:53,911 --> 00:36:56,518
To je to, ali niže
ruku.

567
00:36:57,118 --> 00:36:57,870
Ostani mirna.

568
00:36:58,202 --> 00:36:59,652
Dakle, to je ono
Da li se to plaća?

569
00:36:59,868 --> 00:37:00,659
šta si rekao?

570
00:37:01,051 --> 00:37:04,003
Platite da podučavate djecu
igranje sa oruzjem?

571
00:37:04,775 --> 00:37:06,846
Oružje nije
igračke, dušo.

572
00:37:14,683 --> 00:37:17,451
Ako ne tražite
niko posebno...

573
00:37:17,627 --> 00:37:18,602
Ja sam ovde.

574
00:37:18,971 --> 00:37:20,670
Ja sam Georgia Price,
novog vlasnika.

575
00:37:20,894 --> 00:37:22,485
A ti si debela.

576
00:37:22,853 --> 00:37:23,893
Novi vlasnik?

577
00:37:25,353 --> 00:37:27,593
- Šef je rekao...
- Šta je rekao?

578
00:37:28,476 --> 00:37:32,117
Pa, mislim
on ni ne zna.

579
00:37:32,325 --> 00:37:34,508
Slušaj, ako želiš da daš
pogledaj svoju imovinu...

580
00:37:34,748 --> 00:37:35,456
Ja pokazujem.

581
00:37:35,704 --> 00:37:37,921
Vidimo se kad te vidim
ostali zaposleni.

582
00:37:48,306 --> 00:37:49,539
Nema puno toga, zar ne?

583
00:37:50,092 --> 00:37:52,348
Da, tamo ima nekih prvoklasnih stvari.

584
00:37:54,509 --> 00:37:57,877
Hej, zašto si napravio budalu od mene
u vreme pucnjave?

585
00:37:58,285 --> 00:38:01,918
Pa momče, niko ne pravi čoveka
budala, osim sebe, znaš?

586
00:38:04,980 --> 00:38:07,844
Hej, zašto mi nisi rekao da je
Novi šerif je bila žena, a?

587
00:38:09,425 --> 00:38:11,697
otkrio sam ovo na teži način,
Zašto ne ti?

588
00:38:13,688 --> 00:38:15,350
Hej Spinner, kako to?

589
00:38:16,826 --> 00:38:19,001
Pažnja, svi me slušajte.

590
00:38:19,450 --> 00:38:20,683
Rođen sam u
ranč.

591
00:38:20,965 --> 00:38:24,048
Nema ništa ja
ne znam za to.

592
00:38:24,350 --> 00:38:26,375
Kupio sam ovo za
zaraditi novac.

593
00:38:27,003 --> 00:38:29,987
Ako naporno rade,
osvojiće i ono što jeste.

594
00:38:31,401 --> 00:38:32,990
Ima li pitanja?

595
00:38:34,984 --> 00:38:37,264
Da li to znači da će biti
šef koji radi?

596
00:38:38,041 --> 00:38:39,209
U redu.

597
00:38:40,800 --> 00:38:42,464
Sada želim razgovarati
kao ti.

598
00:38:42,765 --> 00:38:43,793
E...

599
00:38:45,065 --> 00:38:46,305
ti.

600
00:38:46,390 --> 00:38:47,549
I još neko?

601
00:38:50,249 --> 00:38:52,537
Mislim da će te ona staviti
na pravom mjestu.

602
00:38:52,545 --> 00:38:53,592
Romeo.

603
00:38:54,622 --> 00:38:55,756
A ti?

604
00:38:57,851 --> 00:38:59,524
Ne želim pokušati
također?

605
00:39:31,536 --> 00:39:33,467
Izgleda kao tvoj
zaposleni ce zakasniti...

606
00:39:33,502 --> 00:39:35,644
za razgovor,
Sra. Cijena.

607
00:39:36,397 --> 00:39:37,661
Ne, neće.

608
00:39:38,279 --> 00:39:39,247
Između.

609
00:39:39,967 --> 00:39:41,008
Hvala.

610
00:39:41,607 --> 00:39:42,696
I tebi.

611
00:39:46,360 --> 00:39:47,648
Pomozite sebi.

612
00:39:52,499 --> 00:39:53,603
Naš!

613
00:39:54,792 --> 00:39:57,085
Mislim da bi trebali
hvala novom šefu...

614
00:39:57,261 --> 00:39:58,656
za 10 hiljada
grla stoke.

615
00:39:59,080 --> 00:40:00,544
20 mil.

616
00:40:00,959 --> 00:40:03,718
Ako ste platili više
od 10 je ukradeno.

617
00:40:04,279 --> 00:40:07,487
Ima stado od 5 hiljada
Dolazim iz Teksasa.

618
00:40:08,677 --> 00:40:11,678
I za šest meseci,
Doći će još 5 hiljada.

619
00:40:13,472 --> 00:40:15,335
Ovo je mapa sesije.

620
00:40:15,952 --> 00:40:17,749
Od ovog dijela nekretnine,
Želim da obeležiš...

621
00:40:18,075 --> 00:40:19,851
najbolji
pašnjaka.

622
00:40:20,251 --> 00:40:22,074
Ovo nije samo tvoje.

623
00:40:23,043 --> 00:40:24,432
Nabaviti druge rančeve?

624
00:40:24,811 --> 00:40:28,015
Želim da se svađam sa sudijom
Garth i ostali momci?

625
00:40:28,941 --> 00:40:30,488
Ovi ljudi
oni su dobri ljudi.

626
00:40:30,656 --> 00:40:32,167
Ne želimo
boriti se sa njima.

627
00:40:32,551 --> 00:40:35,321
Odlično, ali ja
Znam zakon.

628
00:40:35,672 --> 00:40:38,233
I namjeravam sve vježbati
moja prava.

629
00:40:38,881 --> 00:40:40,992
Ako su tvoji cool ljudi
ostavi me na miru...

630
00:40:41,440 --> 00:40:42,396
Ostavljam ih na miru.

631
00:40:42,789 --> 00:40:43,891
Ali, tu je
je problem.

632
00:40:43,951 --> 00:40:46,671
Ne puštam ih unutra
mir dovodeći svu ovu stoku.

633
00:40:48,635 --> 00:40:51,034
Jeste
posetite, madam.

634
00:40:51,832 --> 00:40:53,108
Gospođo Price, ja sam
Sudija Garth.

635
00:40:53,316 --> 00:40:54,559
Bili smo
govorim o vama gospodine.

636
00:40:54,745 --> 00:40:55,582
Molim vas uđite.

637
00:40:55,852 --> 00:40:57,229
- Dušo?
- Hvala.

638
00:40:57,238 --> 00:40:58,536
Ne odlazite, gospodo.

639
00:40:58,739 --> 00:40:59,787
Da li znate
Sudija Garth?

640
00:41:00,075 --> 00:41:01,779
- Sudijo.
- Znam.

641
00:41:01,868 --> 00:41:04,229
Gospođo Price, biću kratak.

642
00:41:04,236 --> 00:41:06,624
Udruženje stočara
čekao sam tvoj pogled.

643
00:41:06,803 --> 00:41:08,257
Bio sam
zauzet.

644
00:41:08,768 --> 00:41:09,699
I dalje jesam.

645
00:41:09,946 --> 00:41:11,673
Pa onda hoću
direktno na stvar.

646
00:41:12,777 --> 00:41:16,942
Ovde sam kao portparol
od svih rančera u dolini...

647
00:41:17,289 --> 00:41:18,949
tražiti
vašu saradnju.

648
00:41:19,773 --> 00:41:22,541
Svi se slažemo sa tim
najbolji način za uštedu...

649
00:41:22,733 --> 00:41:26,188
veliki deo stoke
Biti gladan zimi je...

650
00:41:26,953 --> 00:41:28,448
okružuju područje
po obostranom dogovoru...

651
00:41:28,641 --> 00:41:32,496
i ograničiti broj naših
stado do sadašnjih brojeva.

652
00:41:32,848 --> 00:41:36,127
Dugoročno možemo smanjiti
naši zimski gubici u...

653
00:41:36,327 --> 00:41:37,572
80% ili više.

654
00:41:37,891 --> 00:41:39,251
Voleli bismo
vaš pristanak da to učinite.

655
00:41:39,498 --> 00:41:41,681
Uopšte se ne slažem
bilo koji, sudijo Garth.

656
00:41:42,224 --> 00:41:43,781
Možda i nije
razumeo.

657
00:41:43,852 --> 00:41:46,357
To je jedini način da se garantuje
zimsko sjeme za...

658
00:41:46,448 --> 00:41:48,745
svo naše stado,
uključujući i tvoje.

659
00:41:49,007 --> 00:41:50,919
Ali razumem.

660
00:41:51,351 --> 00:41:52,441
Savršeno.

661
00:41:53,319 --> 00:41:55,510
Samo se ne slažem
sa tobom.

662
00:41:56,379 --> 00:41:57,938
To je otvoreno zemljište.

663
00:41:58,045 --> 00:42:00,290
A ovo je zakon zemlje.

664
00:42:00,856 --> 00:42:03,719
Pa, gospođo Price, jesam
privlačan tebi...

665
00:42:03,999 --> 00:42:05,520
na moralnim osnovama.

666
00:42:05,815 --> 00:42:07,479
I dalje mi je draže
koristiti zakon.

667
00:42:07,772 --> 00:42:11,636
otvorene zemlje,
je jasan i eksplicitan.

668
00:42:11,949 --> 00:42:14,707
I šta želim da koristim?
i kada mi zatreba.

669
00:42:14,970 --> 00:42:18,458
ne zanima me...
dugoročno, kako vi to nazivate.

670
00:42:18,649 --> 00:42:21,319
Možda za tebe
Ovo je religija, ali...

671
00:42:21,513 --> 00:42:23,361
Za mene je to posao.

672
00:42:23,897 --> 00:42:26,519
Pa, kako god.

673
00:42:27,745 --> 00:42:30,103
Ali ove zime,
Sjednica će biti otvorena za...

674
00:42:30,129 --> 00:42:32,226
vaša stoka zajedno
sa našima.

675
00:42:33,635 --> 00:42:35,067
I ograde će biti
podignuta...

676
00:42:35,890 --> 00:42:37,670
sa ili bez vašeg
saradnju.

677
00:42:38,294 --> 00:42:40,278
I oni
veoma jaka.

678
00:42:41,272 --> 00:42:44,843
Jer ću za nekoliko dana imati
jos 5 hiljada grla...

679
00:42:44,903 --> 00:42:46,610
evo da ih stavim
na podu.

680
00:42:46,878 --> 00:42:49,437
Gđo Price, nadam se da ne
imati tako malu viziju...

681
00:42:49,443 --> 00:42:51,087
i da nije
tako budalasto.

682
00:42:51,401 --> 00:42:54,006
ja sam zena,
ne kladi se na to.

683
00:42:59,135 --> 00:43:03,271
Gđo Price, ne možete
Tako maltretirajte ove ljude.

684
00:43:03,486 --> 00:43:05,109
Oni neće ostati
tiho.

685
00:43:05,429 --> 00:43:07,062
Pokušajte ih zaustaviti i
oni će se boriti.

686
00:43:07,286 --> 00:43:10,047
G. Spinner, pravi ste
predradnik ovog ranča.

687
00:43:10,101 --> 00:43:11,390
Ne moja savest.

688
00:43:11,547 --> 00:43:13,039
Nisam više
predradnik.

689
00:43:13,231 --> 00:43:15,384
dajem ostavku
upravo sada.

690
00:43:20,790 --> 00:43:23,343
Upravo si
izgubiti dobrog coveka.

691
00:43:23,541 --> 00:43:25,345
Ne covece
je dobar čovek.

692
00:43:26,259 --> 00:43:29,045
Ima manje od
budi uz mene.

693
00:43:49,408 --> 00:43:50,895
Ne želim to.

694
00:43:52,611 --> 00:43:54,275
Imate par minuta
prije odlaska?

695
00:43:54,285 --> 00:43:57,044
Dozvolio sam ti da me ubediš
idi na ovu stvar veceras.

696
00:43:57,051 --> 00:43:58,482
Šta još želiš?

697
00:43:59,599 --> 00:44:00,415
Ništa.

698
00:44:01,127 --> 00:44:02,656
Razgovaramo o tome
sutra.

699
00:44:05,142 --> 00:44:08,703
Dušo, izvini, ne
Hteo sam da te loše tretiram, samo...

700
00:44:09,998 --> 00:44:13,829
Ne volim ljude
kao onaj sa Chailoe.

701
00:44:14,534 --> 00:44:16,196
I ne mogu si pomoći
da te volim.

702
00:44:16,217 --> 00:44:17,729
Razumijem.

703
00:44:20,281 --> 00:44:22,216
Ali znaj da hoću
radi šta hoćeš...

704
00:44:23,480 --> 00:44:25,143
Ja ću kontrolirati
moj genije...

705
00:44:25,951 --> 00:44:29,215
svima ću pomoći,
nasmiješi se svima.

706
00:44:29,370 --> 00:44:30,769
Ja ću biti ono što želiš
mogu li biti.

707
00:44:30,873 --> 00:44:32,712
Samo želim da bude
sebe.

708
00:44:33,703 --> 00:44:35,992
Čovek koji
Upoznao sam se u bolnici.

709
00:45:12,685 --> 00:45:14,909
G. Justin, koji
Dobro je da si mogao doći.

710
00:45:15,294 --> 00:45:16,932
Sastanak je već bio
će početi.

711
00:45:17,204 --> 00:45:19,011
Dozvolite da vas upoznam
drugima.

712
00:45:19,571 --> 00:45:21,947
Nisam baš pričljiv
u takvim stvarima.

713
00:45:22,140 --> 00:45:23,833
Većina
Nemaju ni dečaci.

714
00:45:24,144 --> 00:45:26,050
A onda kada se pojavi
ulje svi ce pobeci...

715
00:45:26,242 --> 00:45:28,536
ko ni kojoti
puna perja.

716
00:45:29,069 --> 00:45:31,109
Po mom mišljenju, postoji
malo ovoga u svakom konju.

717
00:45:31,277 --> 00:45:32,605
Pre neko jutro...

718
00:45:33,974 --> 00:45:35,378
G. Proctor, g. Turner.

719
00:45:35,546 --> 00:45:38,386
Ovo je g. Justin, kupio je
imanje Yannel.

720
00:45:38,580 --> 00:45:40,928
Zovi me Andy, to je a
Drago mi je da smo se upoznali, g. Justin.

721
00:45:41,265 --> 00:45:42,078
Zovi me Ben.

722
00:45:42,278 --> 00:45:43,422
Kako je Ben?

723
00:45:43,782 --> 00:45:46,221
Yannelu je bilo teško
sa tom sušnom zemljom.

724
00:45:46,309 --> 00:45:48,362
Ali znam da postaje
izlazi veoma dobro.

725
00:45:48,682 --> 00:45:50,305
Mi radimo
koliko je to moguće.

726
00:45:50,366 --> 00:45:52,757
Ako nije neko od naših
svadljiv licno.

727
00:45:53,070 --> 00:45:55,198
Dovedi ovog dečaka
sastanak je kao...

728
00:45:55,357 --> 00:45:57,463
vuci lopova krava
za vješanje.

729
00:45:57,664 --> 00:45:58,912
Mora da znaš, Tome...

730
00:45:59,209 --> 00:46:01,617
Znam da svaki put bežiš
svaki put kad vidite konopac.

731
00:46:01,968 --> 00:46:04,255
Hajde gospodo, imamo mnogo
razgovarati prije odlaska...

732
00:46:04,424 --> 00:46:05,959
neka iseku tortu.

733
00:46:06,610 --> 00:46:09,369
Gospodine Justin, jesam
drago mi je da te vidim.

734
00:46:09,601 --> 00:46:11,885
Znate, idemo putem
severno od železnice ove godine...

735
00:46:11,897 --> 00:46:13,902
onda će se vaše stado udaljiti
pridruži se našima, konačno.

736
00:46:13,914 --> 00:46:15,766
Ok, kako god
planirali su...

737
00:46:15,766 --> 00:46:16,479
Za mene je to u redu.

738
00:46:16,782 --> 00:46:18,668
Žao mi je što nisi
Mogao sam doći popodne...

739
00:46:18,827 --> 00:46:20,683
ali stvarno mi se svidjelo imati
njegova žena i sin sa nama.

740
00:46:20,842 --> 00:46:22,474
Ima porodicu
šarmantan.

741
00:46:23,382 --> 00:46:25,742
Gospodine sudija, rekao je više
nego što bi trebalo.

742
00:46:25,884 --> 00:46:29,498
To je bilo iznenađenje za
kada je Justin ugledao Willa.

743
00:46:31,678 --> 00:46:33,024
o čemu se radi?

744
00:46:33,742 --> 00:46:35,902
Iznenadjenje, povezano
svom sinu Willu.

745
00:46:37,350 --> 00:46:39,174
Da, ali nastavite
govoreći.

746
00:46:39,738 --> 00:46:40,963
Bojim se da ne
mogu vam reći više.

747
00:46:40,973 --> 00:46:43,036
Tvoja žena želi
iznenađenje.

748
00:46:43,179 --> 00:46:45,765
Čini se da znaš više
o mojoj ženi nego o meni.

749
00:46:46,349 --> 00:46:48,154
- Reci mi, Jeff.
- G. Justin.

750
00:46:48,314 --> 00:46:50,287
Ovo popodne to nije bilo prvi put
moja žena ga je provela sa tobom.

751
00:46:50,438 --> 00:46:51,718
Šta je bilo, g. Justin?
Imate poteškoća...

752
00:46:51,886 --> 00:46:53,661
za održavanje vašeg
žena na uzdi?

753
00:46:53,715 --> 00:46:54,956
Umukni, Tom.

754
00:46:54,997 --> 00:46:56,127
Ne bi trebalo
uho.

755
00:46:57,166 --> 00:46:58,166
cekaj malo...

756
00:47:08,513 --> 00:47:11,416
Dušo, jesi
predradnik sada.

757
00:47:11,576 --> 00:47:12,863
Ali više od toga...

758
00:47:13,487 --> 00:47:14,107
Trebam
covek

759
00:47:14,117 --> 00:47:15,557
da osećaš ono što ja osećam.

760
00:47:16,843 --> 00:47:19,195
Da osećaš stvari
sa silom.

761
00:47:20,725 --> 00:47:23,722
ne ostavljaj me samog,
kada ima problema.

762
00:47:23,731 --> 00:47:25,524
Vi plaćate
za ovo?

763
00:47:25,722 --> 00:47:29,376
Reci mi u kojoj meri
mrzim bodljikavu žicu?

764
00:47:30,553 --> 00:47:34,056
Dovoljno da ne
želim da pričam o njemu sada.

765
00:47:37,001 --> 00:47:38,344
Odlično!

766
00:47:38,614 --> 00:47:41,727
Verujem muškarcu
ko mrzi dok voli.

767
00:48:16,221 --> 00:48:17,251
Ben.

768
00:48:19,552 --> 00:48:20,807
jesi li dobro?

769
00:48:23,349 --> 00:48:24,479
Pricaj sa mnom.

770
00:48:24,828 --> 00:48:26,905
Brinula sam cijelu noć
jer se nije vratio.

771
00:48:27,293 --> 00:48:30,307
Hteo sam da uzmem kolica,
Išao sam u grad.

772
00:48:30,524 --> 00:48:32,373
ja sam dobro.

773
00:48:38,049 --> 00:48:40,912
Samo želim da budem sama
malo, mogu li?

774
00:48:46,134 --> 00:48:47,894
Nešto se dogodilo
stvar u Chailoe?

775
00:48:49,398 --> 00:48:50,687
Vratio sam se.

776
00:48:51,640 --> 00:48:54,784
Ovde sam spreman
posao, šta još želiš?

777
00:49:00,157 --> 00:49:01,913
- Skuvaću ti kafu.
- Ne želim.

778
00:49:02,498 --> 00:49:04,258
Ako nađete
novi zaposlenik...

779
00:49:04,513 --> 00:49:06,260
dajte mu hranu i pošaljite ga
do sjevernog brda.

780
00:49:06,436 --> 00:49:08,230
To želim da isečem
novo drvo.

781
00:49:09,741 --> 00:49:12,598
Ne možeš otići bez
ništa u stomaku.

782
00:49:19,020 --> 00:49:20,148
Ben.

783
00:49:34,603 --> 00:49:37,795
-Toby.
- Dovedite sve ovamo.

784
00:49:38,000 --> 00:49:39,688
To je tip
iz Teksasa.

785
00:49:40,085 --> 00:49:41,215
Da li ga poznajete?

786
00:49:41,356 --> 00:49:43,076
Ne znam sve
svijeta u Teksasu.

787
00:49:44,044 --> 00:49:46,430
On je prvi Teksašanin
ko ovo priznaje.

788
00:50:13,682 --> 00:50:15,354
Izlazi
Bravo, šefe.

789
00:50:15,511 --> 00:50:16,768
Ko je odgovoran?

790
00:50:16,898 --> 00:50:18,825
- Ja.
- Kako se to zove?

791
00:50:20,058 --> 00:50:21,003
Moje ime je
Tully.

792
00:50:21,470 --> 00:50:22,825
Želim da radiš
za Walkenbildy.

793
00:50:23,073 --> 00:50:25,547
Da li želiš samo mene ili
i moji ljudi?

794
00:50:25,747 --> 00:50:27,729
I oni, kada
završi zabavu.

795
00:50:28,034 --> 00:50:30,818
Plaćam 20 dolara više
nego ćete dobiti u Yomiju.

796
00:50:31,043 --> 00:50:33,460
Dona, upravo zaposlena
gomila muškaraca.

797
00:50:34,856 --> 00:50:36,056
Kao sto sam ti rekao...

798
00:50:36,266 --> 00:50:38,677
Odvedite stado na sjever
prema ravnici Indijske rijeke.

799
00:50:38,909 --> 00:50:39,957
Da gospođo.

800
00:50:40,798 --> 00:50:42,235
Indian River Plain?

801
00:50:42,399 --> 00:50:44,406
To nije to područje
Da li je drugi ranč ogradio?

802
00:50:44,621 --> 00:50:45,830
Tako je.

803
00:50:46,240 --> 00:50:47,238
Ja ću poslušati.

804
00:50:47,249 --> 00:50:50,455
Što je dobra stvar
i ti takođe.

805
00:50:51,054 --> 00:50:53,085
I pokušajte ne
upasti u nevolju.

806
00:50:53,421 --> 00:50:55,766
- Idemo.
- Hajde, Dalt.

807
00:51:10,474 --> 00:51:11,331
Ben.

808
00:51:12,887 --> 00:51:14,584
Moramo
razgovarati.

809
00:51:18,500 --> 00:51:19,638
jako mi je žao...

810
00:51:19,822 --> 00:51:21,642
za bilo koji
gnjavaža...

811
00:51:21,842 --> 00:51:24,106
to je izazvalo tebe
ide u Chailoe.

812
00:51:26,529 --> 00:51:28,825
Poslednja stvar na svetu
Ono što želim da uradim je...

813
00:51:28,861 --> 00:51:29,990
povrijedio te.

814
00:51:30,341 --> 00:51:31,543
To je ozbiljno.

815
00:51:33,708 --> 00:51:36,068
Mislio sam da sam se dobro proveo
razlog da te lažem.

816
00:51:37,282 --> 00:51:38,618
Ali mislim
laži...

817
00:51:39,251 --> 00:51:42,107
čak i sa dobrim razlozima
nikad ne rade.

818
00:51:44,400 --> 00:51:46,217
u svakom slučaju,
trebao sam da kazem...

819
00:51:46,369 --> 00:51:48,586
šta sam nameravao
uradi sa Willom.

820
00:51:49,795 --> 00:51:52,372
Mora biti ovako između
muž i žena.

821
00:51:53,283 --> 00:51:55,875
Ovako će biti
od sada.

822
00:51:59,929 --> 00:52:01,346
Oprosti mi.

823
00:52:02,115 --> 00:52:03,421
Molim te.

824
00:52:12,328 --> 00:52:13,832
Oče.

825
00:52:14,594 --> 00:52:16,489
Sudija Garth mi je rekao
zaista podučavao.

826
00:52:16,742 --> 00:52:19,415
Siguran sam u to
Moći ću ti pomoći.

827
00:52:19,583 --> 00:52:21,276
Sada vam neće trebati
dodatna pomoć za prikupljanje stoke.

828
00:52:21,547 --> 00:52:23,748
Moći ćete raditi zajedno.

829
00:52:27,549 --> 00:52:28,436
Oče.

830
00:52:30,593 --> 00:52:31,833
šta je to bilo?

831
00:52:37,392 --> 00:52:40,103
Idem na neko mesto i ne želim
neka me niko ne prati.

832
00:52:57,434 --> 00:52:58,683
Oče, čekaj.

833
00:52:59,779 --> 00:53:01,852
Ne mogu
Ništa, Will.

834
00:53:23,868 --> 00:53:25,838
idemo,
brzo s tim.

835
00:53:38,108 --> 00:53:41,292
John, John!

836
00:53:49,876 --> 00:53:51,300
Mirno.

837
00:54:14,369 --> 00:54:15,173
Veoma je
povrijediti?

838
00:54:15,273 --> 00:54:16,713
Nisam to vidio
to je bilo tamo.

839
00:54:20,911 --> 00:54:22,647
Neće ostati tamo
dugo vremena.

840
00:54:36,699 --> 00:54:38,635
Gubi se odatle, Dalt.

841
00:54:38,780 --> 00:54:40,285
Baci oružje na zemlju.

842
00:54:41,861 --> 00:54:43,254
Sada prestani.

843
00:54:44,411 --> 00:54:45,761
Gubi se odatle.

844
00:54:48,295 --> 00:54:50,038
Ja ću završiti
sa ovim sudijom.

845
00:54:50,426 --> 00:54:51,402
- Stani tamo.
- Ne.

846
00:54:53,036 --> 00:54:54,331
- Ne radi to.
- Pusti me.

847
00:54:59,935 --> 00:55:01,255
Johnny!

848
00:55:23,780 --> 00:55:25,122
Uzmi ovo.

849
00:55:26,345 --> 00:55:28,310
Moraću da popijem
sarsaparilla?

850
00:55:28,605 --> 00:55:30,374
To je viski.

851
00:55:42,606 --> 00:55:45,215
u redu,
Proći će.

852
00:55:49,203 --> 00:55:50,675
Hajde, smiri se.

853
00:55:51,839 --> 00:55:53,608
prestani,
jako si cmizdrljiv.

854
00:56:16,837 --> 00:56:18,257
Kada ce ovo
Hoće li prestati, a?

855
00:56:18,482 --> 00:56:20,354
Reci šta je
šta ti misliš.

856
00:56:24,221 --> 00:56:25,334
Ne znam.

857
00:56:26,705 --> 00:56:27,793
Zar ne znaš?

858
00:56:28,196 --> 00:56:29,124
Ne znam.

859
00:56:29,468 --> 00:56:30,276
Znam.

860
00:56:32,496 --> 00:56:35,888
Kao ono vrijeme
tip u vozu, zar ne?

861
00:56:40,631 --> 00:56:42,189
Mislim da jeste.

862
00:56:52,720 --> 00:56:54,543
Želim da izađem, Džoni.

863
00:56:56,775 --> 00:56:57,727
Šta je to bilo?

864
00:56:58,125 --> 00:57:00,751
Mislim da je to
pogrešna strana.

865
00:57:00,935 --> 00:57:05,404
I ko ostaje na ovoj strani
To je pogrešno, bez sumnje.

866
00:57:05,724 --> 00:57:07,540
Jesi li glup?

867
00:57:09,020 --> 00:57:10,087
Šta misliš ko?
Šta te ogrebalo?

868
00:57:10,270 --> 00:57:11,914
nisam bio ja,
to su bili oni.

869
00:57:13,147 --> 00:57:15,300
Ako im dozvolim
ubio za tebe.

870
00:57:15,347 --> 00:57:17,375
Bio sam spreman da se ubijem
takođe, zar nije Džoni?

871
00:57:17,655 --> 00:57:19,538
Onda je sve u redu.

872
00:57:27,087 --> 00:57:29,309
Ako želiš da odeš, idi.

873
00:57:31,349 --> 00:57:32,197
Ali postoji jedna stvar.

874
00:57:32,357 --> 00:57:33,813
Odlazi i ne vraćaj se
nikad više.

875
00:57:34,798 --> 00:57:36,544
Ako jeste, ne vraćajte se.

876
00:57:56,696 --> 00:58:00,121
Razmišljate li o pridruživanju
sudiji Garthu i njegovoj bandi.

877
00:58:01,385 --> 00:58:03,144
Nikad se više ne pojavi
ispred mene...

878
00:58:03,154 --> 00:58:05,321
ima manje od
imati pištolj.

879
00:58:06,040 --> 00:58:07,351
Jeste li dobro čuli?

880
00:58:14,366 --> 00:58:16,292
Upravo sam to rekao
je odlazio.

881
00:59:07,108 --> 00:59:08,565
Poneću ga sa sobom.

882
00:59:08,821 --> 00:59:09,668
sta?

883
00:59:10,493 --> 00:59:12,746
Tvoj je, pa ću ga uzeti
nekoliko boca sa mnom.

884
00:59:13,010 --> 00:59:14,465
Dva.

885
00:59:22,352 --> 00:59:25,265
Pa, ako nije moj
stari prijatelj Justin!

886
00:59:27,072 --> 00:59:29,048
Vuk samotnjak
sa juga.

887
00:59:30,226 --> 00:59:31,722
Kako si, Bene?

888
00:59:31,896 --> 00:59:34,480
A kako su ti rogovi?
Još uvijek raste?

889
00:59:35,111 --> 00:59:36,384
Zar to niste znali?

890
00:59:36,665 --> 00:59:38,449
Čini se da su ta stvorenja
sa cetiri noge koje...

891
00:59:38,472 --> 00:59:40,750
koje težimo
Oni jedini imaju rogove.

892
00:59:42,293 --> 00:59:45,271
Ako želiš muškarca sa
Horn, traži Bena ovdje.

893
00:59:57,129 --> 00:59:59,769
Nastavi, okreni se, trči.

894
01:00:00,665 --> 01:00:02,153
Kao što ste uradili u Virdžiniji.

895
01:00:34,399 --> 01:00:35,631
Stani, Tome.

896
01:00:37,067 --> 01:00:38,210
Zar ne vidite da je on
je li gotovo?

897
01:00:38,379 --> 01:00:39,896
kloni se,
ne mešaj se.

898
01:00:40,374 --> 01:00:42,351
Samo će biti gotovo
kad kažem.

899
01:01:00,504 --> 01:01:02,592
Ne treba mi tvoja pomoć.
Kloni me se.

900
01:01:09,418 --> 01:01:12,162
I kloni se mojih
ženo, inače ću te ubiti.

901
01:01:50,390 --> 01:01:52,550
- Bene, tvoje lice.
- Skloni mi se s puta.

902
01:01:53,286 --> 01:01:55,116
Ne, Bene, ne, ne.

903
01:01:55,260 --> 01:01:55,886
Nije bitno šta
šta se desilo.

904
01:01:56,052 --> 01:01:57,986
Nije vredno ubijanja
ili umri za to.

905
01:01:58,171 --> 01:01:59,254
Ne bi razumeo.

906
01:01:59,257 --> 01:02:00,377
Ne, tako je.

907
01:02:00,727 --> 01:02:01,878
Ne bih razumeo.

908
01:02:02,402 --> 01:02:04,874
Ja nisam muškarac koji nosi
njegova gorčina kao...

909
01:02:05,050 --> 01:02:06,258
napunjenu pušku.

910
01:02:06,752 --> 01:02:09,665
Ja nisam čovek koji ima
toliko ljutnje na tvoj zivot...

911
01:02:09,865 --> 01:02:12,048
samo to može
živite u budućnosti.

912
01:02:13,009 --> 01:02:14,538
Ne mogu živjeti
na tvoj način.

913
01:02:15,945 --> 01:02:18,824
Ne mogu da nastavim
vidim te...

914
01:02:19,048 --> 01:02:21,136
mrzeći svakog
trenutak tvog zivota.

915
01:02:21,225 --> 01:02:24,192
I mrzeći sve zato
imati više od tebe.

916
01:02:25,672 --> 01:02:28,424
I mrzim Willa zato što on
naučio da jašem...

917
01:02:28,447 --> 01:02:30,274
da mogu da rade
sa tobom...

918
01:02:30,504 --> 01:02:32,147
kao sin
mora učiniti.

919
01:02:32,162 --> 01:02:34,209
I mrzi me zato
Želim da se nasmejem.

920
01:02:34,677 --> 01:02:36,165
I uživajte u danu.

921
01:02:36,581 --> 01:02:38,069
Od tog dana.

922
01:02:38,461 --> 01:02:39,394
Ovdje i sada.

923
01:02:39,617 --> 01:02:40,836
Zato uživajte
sa njim.

924
01:02:41,107 --> 01:02:43,260
Sa Chailoeinim čovjekom,
To je ono što želiš, zar ne?

925
01:02:44,045 --> 01:02:44,998
br.

926
01:02:45,869 --> 01:02:47,155
To nije istina.

927
01:02:47,203 --> 01:02:49,196
Da, jeste.

928
01:02:50,080 --> 01:02:51,952
Voleo bih da budem
udata za njega.

929
01:03:05,053 --> 01:03:06,508
Bene, ne!

930
01:03:07,193 --> 01:03:08,007
Bene!

931
01:04:23,093 --> 01:04:25,173
Nisam
ništa za njega.

932
01:04:26,057 --> 01:04:29,029
Ništa, ništa.

933
01:04:39,167 --> 01:04:39,856
Gdje je on?

934
01:04:43,094 --> 01:04:44,614
Spusti pištolj
i razgovaramo.

935
01:04:45,432 --> 01:04:48,672
Gledao sam svuda i
Konačno sam zamislio gdje ću biti.

936
01:04:49,212 --> 01:04:51,042
Ali ne postoji
konj tamo.

937
01:04:51,218 --> 01:04:52,498
Gdje je on?

938
01:04:57,520 --> 01:04:58,565
G. Justin.

939
01:04:58,770 --> 01:05:01,170
želim svog sina,
šta si uradio sa njim?

940
01:05:01,873 --> 01:05:03,434
Leži
u sobi.

941
01:05:03,898 --> 01:05:04,809
Čekaj.

942
01:05:06,614 --> 01:05:09,704
Osećaš se bolesno, razumeš
viski koji ste kupili.

943
01:05:09,753 --> 01:05:11,579
Trenutno jeste
bolestan dečak.

944
01:05:11,952 --> 01:05:14,184
Daj mi to.
Ja ću se pobrinuti za njega.

945
01:05:15,593 --> 01:05:18,812
Mislim da ne bih trebao
vozite više večeras.

946
01:05:19,605 --> 01:05:21,894
Uzmi ga ujutro.
Neka se odmori za danas.

947
01:05:22,078 --> 01:05:24,941
ja bih to,
Zar nije tako, sudijo?

948
01:05:25,318 --> 01:05:28,182
Znam šta radiš, jesi
pokušavam da kupim sina...

949
01:05:28,366 --> 01:05:29,938
covek sa konjima
i elegantna sedla.

950
01:05:30,322 --> 01:05:32,578
- Ali sudija nikad...
- Ne mešaj se u ovo.

951
01:05:33,758 --> 01:05:36,350
Želim da nazoveš
moj sin sada.

952
01:05:46,600 --> 01:05:47,410
Hoće li...

953
01:05:48,463 --> 01:05:50,391
tvoj otac želi
razgovarati s tobom.

954
01:06:06,248 --> 01:06:07,600
Idemo kući.

955
01:06:09,085 --> 01:06:10,523
Ja ću ostati ovdje.

956
01:06:11,472 --> 01:06:13,813
poslušaj me,
Ja sam tvoj otac.

957
01:06:14,093 --> 01:06:15,901
- Ne!
- Will.

958
01:06:16,086 --> 01:06:18,404
Slušaj svog oca.

959
01:06:18,855 --> 01:06:20,780
Njegova je dužnost ako želi
idi sa njim kuci...

960
01:06:21,171 --> 01:06:22,860
uradi šta on
rekao je.

961
01:06:24,157 --> 01:06:25,525
To je najbolje.

962
01:06:34,681 --> 01:06:36,305
On je moj sin.

963
01:06:36,485 --> 01:06:38,101
Ako se ponovo umešaju...

964
01:06:38,533 --> 01:06:40,172
Biće mu još gore.

965
01:06:46,406 --> 01:06:48,053
Nisam ga ranije pronašao.

966
01:07:01,444 --> 01:07:03,715
Pa idi na piće
kao tvoj otac.

967
01:07:04,010 --> 01:07:06,694
Dakle, sine, ja ću te naučiti
kako biti muškarac.

968
01:07:06,900 --> 01:07:11,052
Naučiću te da ostaneš
stoji kao muškarac.

969
01:07:11,324 --> 01:07:14,372
Tako da ga ne morate skidati
tvoji snovi iz boce.

970
01:07:20,441 --> 01:07:22,256
Sada pogledaj izbliza.

971
01:07:22,886 --> 01:07:25,564
Ko hoće da pije je ovako
koji koristi bocu.

972
01:07:36,435 --> 01:07:38,210
Sada ustanite.

973
01:07:39,042 --> 01:07:41,444
rekao sam ustajući.

974
01:07:47,439 --> 01:07:49,174
Uradiću to sa
ti dečko...

975
01:07:49,804 --> 01:07:52,112
šta radi moj otac
uradio bi mi...

976
01:07:52,280 --> 01:07:54,071
ako ste se povezali na
minimum za mene.

977
01:07:54,990 --> 01:07:58,110
Ja ću se pobrinuti da to ne uradiš
omekšati kao lutka.

978
01:07:58,598 --> 01:08:00,614
I trči do jednog
ovakav štap...

979
01:08:01,213 --> 01:08:03,676
svaki put kada pomislite na
svijet je bio loš za tebe.

980
01:08:04,167 --> 01:08:04,974
Oče.

981
01:08:05,366 --> 01:08:06,558
Jeste li spremni?

982
01:08:06,944 --> 01:08:08,027
upravo sam rekao...

983
01:08:08,039 --> 01:08:10,990
da sam htela da budem sa tobom,
raditi sa vama, pomoći vam.

984
01:08:13,020 --> 01:08:14,716
Zar ne razumiješ?

985
01:08:15,294 --> 01:08:17,486
Ne želim
blizu si mi.

986
01:08:18,027 --> 01:08:20,835
Ne želim da me vidiš
kakav sam.

987
01:08:22,211 --> 01:08:24,092
Ja sam niko, dečko.

988
01:08:24,542 --> 01:08:27,217
Ja sam takav čovek
koji beži i odustaje i...

989
01:08:27,223 --> 01:08:28,450
čim neki
stvar krene po zlu.

990
01:08:28,977 --> 01:08:30,813
Ja sam promašaj
u svemu što dotaknem.

991
01:08:31,061 --> 01:08:34,109
Ne, nije baš tako.

992
01:08:34,932 --> 01:08:36,261
Ne gledaj me tako.

993
01:08:36,404 --> 01:08:38,533
Ne želim tvoju
solidarnost, okreni se.

994
01:08:38,544 --> 01:08:42,180
Ne želim da vidim
tvoje lice. Okreni se.

995
01:09:06,829 --> 01:09:09,980
Hajde, idemo odavde.

996
01:09:13,405 --> 01:09:15,747
Izlazi, ne mogu
niti to učiniti.

997
01:09:17,936 --> 01:09:19,736
Hajde, izlazi.

998
01:09:45,077 --> 01:09:45,984
Mary!

999
01:09:46,159 --> 01:09:47,232
Štala.

1000
01:10:12,504 --> 01:10:14,056
Ben, jesi li dobro?

1001
01:10:15,405 --> 01:10:19,212
Pogledaj tog bika.
Taj plamen ga nije ni dotakao.

1002
01:10:19,393 --> 01:10:21,151
Živo je i besplatno.

1003
01:10:21,495 --> 01:10:25,152
Taj bik će biti kralj
od stotina ove zemlje.

1004
01:10:25,198 --> 01:10:26,783
Možda hiljade.

1005
01:10:36,441 --> 01:10:37,537
Lezi dole.

1006
01:10:44,971 --> 01:10:46,593
- Jesi li povrijeđen?
- Ne, nisam.

1007
01:10:46,637 --> 01:10:48,248
Posekao sam se na žici.

1008
01:10:49,568 --> 01:10:51,375
Idi na brdo.

1009
01:11:26,509 --> 01:11:27,933
Pusti to, prijatelju.

1010
01:11:28,699 --> 01:11:29,739
Naravno.

1011
01:11:32,340 --> 01:11:33,571
Pojas.

1012
01:11:42,617 --> 01:11:43,776
Rastaviti.

1013
01:11:51,316 --> 01:11:52,563
Baci pojas.

1014
01:12:06,145 --> 01:12:07,269
- On je dobro?
- Da.

1015
01:12:07,524 --> 01:12:08,765
A jeste li našli ostale?

1016
01:12:08,845 --> 01:12:11,164
Ne, mislim
koje su samo ove.

1017
01:12:12,171 --> 01:12:13,956
Ovo su zaposleni
od Walkenbildy.

1018
01:12:14,093 --> 01:12:16,002
Možda će ovo biti dovoljno
drugi prestaju.

1019
01:12:17,088 --> 01:12:19,864
Steve, vrati se
ranč sa njima.

1020
01:12:20,072 --> 01:12:21,503
uhapsite nas,
momci.

1021
01:12:40,023 --> 01:12:41,022
Jesu li ovo tvoji ljudi?

1022
01:12:41,310 --> 01:12:42,116
Oni rade
za mene.

1023
01:12:42,482 --> 01:12:44,282
Tako da je bolje
da brinem o njima.

1024
01:12:44,882 --> 01:12:46,907
Još ima vremena za to
predomisliš se.

1025
01:12:47,297 --> 01:12:49,289
Borba je ne čini
bitku, sudijo Garth.

1026
01:12:49,505 --> 01:12:51,070
A ne bitka
znači rat.

1027
01:12:51,254 --> 01:12:53,790
Ništa od ovoga nije potrebno.
Prestani već.

1028
01:12:53,989 --> 01:12:55,830
I dalje ćemo imati
mnogo napred.

1029
01:12:57,465 --> 01:12:58,704
U redu, šta god želiš.

1030
01:13:11,324 --> 01:13:13,451
Video sam tvog prijatelja
Danas, Wade.

1031
01:13:15,093 --> 01:13:16,830
Nemam
više prijatelja.

1032
01:13:17,330 --> 01:13:19,106
Kako se to zove
taj dečko?

1033
01:13:20,298 --> 01:13:21,522
Gdje si ga vidio?

1034
01:13:22,441 --> 01:13:25,552
Video sam ga kako jaše po ogradi
sa Garthovom bandom.

1035
01:13:29,113 --> 01:13:31,088
Hej ti!
Ti, Garth.

1036
01:13:31,326 --> 01:13:33,295
Hajde da uništimo
vaše ograde.

1037
01:13:33,702 --> 01:13:35,670
Kao mi u Teksasu.

1038
01:13:52,203 --> 01:13:53,402
Jeste li vidjeli nešto?

1039
01:13:54,513 --> 01:13:57,209
Video sam tragove na brdu,
ali bez viteza.

1040
01:13:58,408 --> 01:13:59,814
Oni će doći.

1041
01:14:00,895 --> 01:14:02,600
Da li mislite da jesu
dovođenje stoke?

1042
01:14:02,943 --> 01:14:04,089
To je ono što je Wade
obećao.

1043
01:14:04,362 --> 01:14:05,792
Teksaški stil.

1044
01:14:08,748 --> 01:14:10,756
Kad dođu, ne želim
da me pošalješ.

1045
01:14:11,677 --> 01:14:13,373
Želim da idem sa tobom.

1046
01:14:16,551 --> 01:14:18,742
- Dobro, Steve.
- Pogledaj tamo.

1047
01:14:23,538 --> 01:14:25,066
Neka se postave.

1048
01:14:25,289 --> 01:14:26,752
Jahanje, momci!

1049
01:15:00,486 --> 01:15:02,494
Ovo nije mesto
za žene.

1050
01:15:02,706 --> 01:15:04,234
Ali to će biti za ovaj.

1051
01:15:04,790 --> 01:15:05,671
Vrlo dobro.

1052
01:15:05,949 --> 01:15:07,302
- Jeste li spremni?
- Jesam.

1053
01:15:07,581 --> 01:15:08,408
A Garth?

1054
01:15:08,925 --> 01:15:10,813
On čeka
sa tvojom bandom.

1055
01:15:11,290 --> 01:15:13,546
Pa nemojmo
gubiti vrijeme.

1056
01:15:13,774 --> 01:15:15,179
Idemo uskoro.

1057
01:15:18,810 --> 01:15:20,769
da li znate
šta da radim.

1058
01:16:07,419 --> 01:16:09,059
Neće prestati sve dok
doći do rijeke.

1059
01:16:09,159 --> 01:16:10,823
Oni će uzeti ogradu
sa njima.

1060
01:16:11,360 --> 01:16:12,453
Nikada neće stići
do ograde.

1061
01:16:12,653 --> 01:16:13,550
Hajde da ih prvo uhvatimo.

1062
01:16:13,990 --> 01:16:16,070
Zaustavite rafal
Dečko, šališ se?

1063
01:16:16,229 --> 01:16:17,774
Da li imate a
bolja ideja?

1064
01:16:19,175 --> 01:16:20,841
Vrijedi pokušati.

1065
01:16:21,303 --> 01:16:23,607
- Idemo.
- Uradimo to!

1066
01:17:53,246 --> 01:17:55,228
- Evo nevolje!
- Gde?

1067
01:17:55,492 --> 01:17:57,908
Momak sa ograde je
udaljavajući ih od žice.

1068
01:17:58,099 --> 01:17:59,277
Ja pronalazim način.

1069
01:18:06,017 --> 01:18:08,560
Skrenite desno.
Vodite ih na sjever.

1070
01:18:34,014 --> 01:18:35,949
- Problemi.
- Gde?

1071
01:18:35,949 --> 01:18:38,718
Neko puca
tamo od ograde.

1072
01:18:38,718 --> 01:18:39,616
Ja ću se pobrinuti za to.

1073
01:18:47,093 --> 01:18:50,187
Oni će skinuti
ograda.

1074
01:19:12,719 --> 01:19:13,943
Zamjenjujem ovo za
jedan dolar.

1075
01:19:15,793 --> 01:19:18,306
Ako ovo izađe sada
neće biti potrebno.

1076
01:19:19,077 --> 01:19:20,516
Sve ce biti...

1077
01:19:22,574 --> 01:19:23,949
završeno.

1078
01:19:25,837 --> 01:19:27,941
ako odeš odavde,
Biću gotov.

1079
01:19:29,101 --> 01:19:31,644
To je maksimum
gde ću ići.

1080
01:19:33,795 --> 01:19:37,917
Nikad mi nisi rekao zašto
nije uperio taj nož u voz.

1081
01:19:40,231 --> 01:19:42,728
A ja ne mislim tako
sad ću znati.

1082
01:19:44,902 --> 01:19:47,525
Rekao sam ti da se ne pojavljuješ
preda mnom, momče.

1083
01:19:48,800 --> 01:19:50,140
Niste vjerovali?

1084
01:19:50,300 --> 01:19:51,732
Vjerovao sam, Johnny.

1085
01:20:16,066 --> 01:20:17,850
Nisam morao
uradi ovo.

1086
01:20:26,679 --> 01:20:28,415
Da li sam morao ovo da uradim?

1087
01:20:35,611 --> 01:20:37,901
Nikada nisam znao
do sada...

1088
01:20:37,998 --> 01:20:40,257
Zašto to nisam istakao?
nož za tebe, Johnny.

1089
01:20:41,675 --> 01:20:43,189
Sad znaš.

1090
01:20:44,972 --> 01:20:47,397
Jer ja ne pomažem
covek koji umire.

1091
01:21:25,965 --> 01:21:29,494
Gospodo, ranč
Walkenbildy je na prodaju.

1092
01:21:51,711 --> 01:21:52,297
Oče!

1093
01:21:54,298 --> 01:21:55,835
Tata, ima jedan tamo kraj potoka,

1094
01:21:55,895 --> 01:21:57,679
Izgleda bolesno i bori se...

1095
01:21:57,850 --> 01:21:59,599
To je treća koju sam ovako pronašao,

1096
01:21:59,839 --> 01:22:01,820
Mislim da su popili previše alkohola
i progutao vodu.

1097
01:22:02,314 --> 01:22:03,546
Zato ih ostavite tamo.

1098
01:22:04,380 --> 01:22:05,413
Mogu li vam pomoći ovdje?

1099
01:22:05,684 --> 01:22:06,871
Ne, biće mrak za sat vremena,

1100
01:22:06,872 --> 01:22:07,872
zašto ne odeš na večeru
a zatim odmor

1101
01:22:08,756 --> 01:22:10,331
Ne, vratit ću se s tobom.

1102
01:22:10,747 --> 01:22:12,070
ostacu veceras,

1103
01:22:12,071 --> 01:22:14,146
Već sam spremio krevet
i neke larve.

1104
01:22:15,010 --> 01:22:16,258
Ja ću ostati s tobom.

1105
01:22:16,635 --> 01:22:18,219
Vratit ćeš se i praviti nam društvo
za tvoju majku.

1106
01:22:19,635 --> 01:22:20,747
Nisam!

1107
01:22:21,060 --> 01:22:22,602
Idi i uradi kako sam ti rekao.

1108
01:22:44,065 --> 01:22:46,694
Guile, stajemo za danas
nakon što zatvorimo ovdje.

1109
01:22:47,573 --> 01:22:50,276
Suša će doći kasno, treba nam
taj gotov pasulj.

1110
01:22:50,464 --> 01:22:51,590
Bravo, g. Justin.

1111
01:22:51,927 --> 01:22:53,907
Rizikovano 6.800 dolara.

1112
01:22:54,138 --> 01:22:56,338
Ali neću rizikovati
plaćanje.

1113
01:22:56,681 --> 01:23:00,457
Ja ću izvršiti zadnju uplatu
iz Aberdeen Angusa...

1114
01:23:00,937 --> 01:23:03,616
I sledeće godine moj
stado će biti duplo veće.

1115
01:23:43,954 --> 01:23:45,781
Jimmy, počni da uklanjaš
stoku u stranu.

1116
01:23:45,981 --> 01:23:47,358
Sa ostatkom
stada.

1117
01:23:47,552 --> 01:23:48,552
To je za sada.

1118
01:23:54,589 --> 01:23:56,589
Moraće biti više
brže od toga.

1119
01:23:57,061 --> 01:23:58,315
Idemo brzo
dovoljno.

1120
01:23:58,514 --> 01:24:00,489
Dobro je dati poticaj
za Justina.

1121
01:24:14,306 --> 01:24:15,368
Justin.

1122
01:24:16,968 --> 01:24:18,734
Spremni smo za preuzimanje
vaša stoka na poziciji.

1123
01:24:19,133 --> 01:24:20,427
Odvedi ga na sjever.

1124
01:24:20,842 --> 01:24:21,475
gdje su oni?

1125
01:24:21,754 --> 01:24:23,674
Oni stoje tamo
pašnjak tamo.

1126
01:24:23,977 --> 01:24:25,257
Premjestite ih tamo.

1127
01:24:25,838 --> 01:24:28,306
Guile, pomeri ih tamo.

1128
01:24:28,767 --> 01:24:30,190
Sačekaj trenutak.

1129
01:24:30,386 --> 01:24:31,826
sta nije u redu
sa tom životinjom?

1130
01:24:49,261 --> 01:24:50,846
Ova životinja je bolesna.

1131
01:24:51,746 --> 01:24:52,956
To je aftozno.

1132
01:24:53,111 --> 01:24:54,924
Ne poznaje groznicu
zatvaranja?

1133
01:24:55,203 --> 01:24:56,706
Znam šta
Vidim.

1134
01:24:56,771 --> 01:24:58,551
Jer sam to već vidio.
To je aftozno.

1135
01:24:59,016 --> 01:25:00,312
Širi se poput šumskog požara.

1136
01:25:00,791 --> 01:25:02,284
Nije moglo doći
do ovde.

1137
01:25:02,715 --> 01:25:04,489
Došlo je do izbijanja bolesti
Kolorado prije nekoliko godina.

1138
01:25:04,711 --> 01:25:05,292
On je u pravu.

1139
01:25:05,491 --> 01:25:07,269
Rekli su da je došao
preko Teksasa.

1140
01:25:07,595 --> 01:25:09,091
Došao po neke
trag.

1141
01:25:21,249 --> 01:25:22,649
Čini se da je aftozno.

1142
01:25:23,049 --> 01:25:23,813
Tako to izgleda.

1143
01:25:24,187 --> 01:25:27,269
Simptomi su kao
Španska groznica, ne znam.

1144
01:25:27,504 --> 01:25:30,975
Znam, a imamo mnogo
na kocki riziku.

1145
01:25:31,416 --> 01:25:32,559
Slažemo se.

1146
01:25:32,766 --> 01:25:35,287
Ubijte krdo
Justin, sada.

1147
01:25:35,624 --> 01:25:37,423
I zakopajte ih duboko.

1148
01:25:37,583 --> 01:25:40,033
To je način prevencije
kontaminirati svu stoku.

1149
01:25:40,287 --> 01:25:41,647
To je jedini način.

1150
01:25:44,576 --> 01:25:47,591
Ako nameravaš da me ubiješ
stoko, ubijte me prvo.

1151
01:25:48,150 --> 01:25:49,672
Ako tako želiš.

1152
01:25:50,654 --> 01:25:51,798
Tom.

1153
01:25:52,959 --> 01:25:54,747
Kladiš se u svoj život
od muškarca...

1154
01:25:54,779 --> 01:25:56,266
da je stoka
kontaminiran?

1155
01:25:56,589 --> 01:25:58,190
Ja sam spreman
više od toga.

1156
01:25:58,403 --> 01:25:59,814
Ili ćemo ubiti stoku
njega ili ga pusti.

1157
01:25:59,914 --> 01:26:04,414
Bolje nego zaraziti hiljade
drugih životinja na stazi.

1158
01:26:04,784 --> 01:26:06,329
Slušaj me dobro.

1159
01:26:07,706 --> 01:26:10,175
Nijedno meso nije vrijedno
muški život.

1160
01:26:10,251 --> 01:26:12,402
Bez obzira na to
šta ti misliš.

1161
01:26:14,241 --> 01:26:16,706
Pošaljimo Randyja
u grad kod doktora.

1162
01:26:17,224 --> 01:26:18,935
Vrati se u sumrak.

1163
01:26:19,505 --> 01:26:20,615
Reći će nam
ako je aftozan.

1164
01:26:20,798 --> 01:26:22,907
Ne treba mi jedan
veterinar da kaže.

1165
01:26:23,130 --> 01:26:24,882
Trebam.

1166
01:26:26,370 --> 01:26:27,226
Randy.

1167
01:26:28,129 --> 01:26:29,627
Vratiti se u sumrak?

1168
01:26:29,827 --> 01:26:31,045
Učinit ću najbolje što mogu.

1169
01:26:31,429 --> 01:26:34,058
Stanite i recite sudiji šta
to se dešava ovde.

1170
01:26:34,442 --> 01:26:35,353
U redu.

1171
01:26:38,669 --> 01:26:42,381
Pa, vrijeme je za tebe
preuzeti neku odgovornost.

1172
01:26:42,571 --> 01:26:45,254
Vrati se i reci
ljudi da drže stado...

1173
01:26:45,444 --> 01:26:46,800
južno od
kanjon.

1174
01:26:58,138 --> 01:26:59,754
šta će se dogoditi,
otac?

1175
01:27:00,682 --> 01:27:01,698
Ništa.

1176
01:27:02,329 --> 01:27:03,889
Ništa se neće dogoditi.

1177
01:27:22,296 --> 01:27:23,285
Ben.

1178
01:27:23,888 --> 01:27:26,272
Nema ništa ja
mogu učiniti za vas?

1179
01:27:26,679 --> 01:27:29,016
- Možda malo...
- Ne.

1180
01:27:29,099 --> 01:27:30,348
Ništa.

1181
01:27:32,447 --> 01:27:34,227
Znam kako treba
čekati.

1182
01:27:34,404 --> 01:27:35,619
samo...

1183
01:27:37,753 --> 01:27:39,097
idi kući.

1184
01:28:01,637 --> 01:28:04,277
Izgleda tako izgubljeno.

1185
01:28:04,755 --> 01:28:07,435
Ne znam da li znaš šta
mu se dešava.

1186
01:28:07,608 --> 01:28:11,449
Mislim, kao muškarac
Možete li razumjeti ovako nešto?

1187
01:28:12,361 --> 01:28:13,888
Niko ne može.

1188
01:28:15,751 --> 01:28:17,879
Da li mislite
Šta je bolest šapa i šapa?

1189
01:29:24,604 --> 01:29:26,020
To je aftozno.

1190
01:29:26,236 --> 01:29:28,532
To znači da sve
njihova stoka je kontaminirana.

1191
01:29:29,444 --> 01:29:30,568
Ne možemo
ništa da ih spase.

1192
01:29:30,760 --> 01:29:33,533
Moraju biti zaklani i
duboko zakopan do...

1193
01:29:33,692 --> 01:29:35,149
ne kontaminirati
ostalo.

1194
01:29:36,166 --> 01:29:38,965
Trebaće nam toliko
ljudi sa puškama šta god...

1195
01:29:41,494 --> 01:29:43,102
To je moja stoka.

1196
01:29:43,342 --> 01:29:44,934
Zaklaću ih.

1197
01:29:46,688 --> 01:29:49,984
Guile, donesi patrone
u vagonu.

1198
01:29:51,651 --> 01:29:52,660
Justin...

1199
01:29:53,444 --> 01:29:55,116
To je moj posao.

1200
01:29:55,565 --> 01:29:57,133
Ne treba mi
od pomoći.

1201
01:32:11,244 --> 01:32:12,883
I dalje se čini
postoji jedan.

1202
01:32:15,234 --> 01:32:17,801
Crni bik i dalje
Ustani, tata.

1203
01:32:22,744 --> 01:32:24,657
- Da li želite...
- Ne.

1204
01:32:26,487 --> 01:32:28,070
On je moj.

1205
01:33:01,667 --> 01:33:03,466
Neko mora
sahrani ih.

1206
01:33:04,351 --> 01:33:06,991
Iako je to tvoj posao,
hajde da završimo.

1207
01:33:25,114 --> 01:33:26,374
Oni su otišli.

1208
01:33:26,579 --> 01:33:27,851
Pratimo ih.

1209
01:33:28,275 --> 01:33:30,291
Nismo ostali
ništa ovde.

1210
01:33:30,495 --> 01:33:31,696
Ben.

1211
01:33:33,763 --> 01:33:37,725
Nekako, ne
Ne mogu više okrenuti leđa.

1212
01:33:38,043 --> 01:33:40,748
Ne mogu
ostavi to na miru...

1213
01:33:41,851 --> 01:33:44,484
ako to možemo podnijeti
zimi...

1214
01:33:44,763 --> 01:33:48,867
Mary, možemo li
naci nacin da...

1215
01:33:49,010 --> 01:33:51,810
Naravno.
Hoćemo.

1216
01:33:52,383 --> 01:33:54,763
Zašto ne odeš kući
sada i odmor?

1217
01:33:55,240 --> 01:33:57,575
Mi brinemo o tome šta imate
da se uradi ovde.

1218
01:33:58,368 --> 01:34:01,143
Ok, stići ću
ujutro.

1219
01:34:02,003 --> 01:34:04,947
Trebaće im pomoć da
stići u Cheyenne na vrijeme.

1220
01:34:07,343 --> 01:34:08,593
Justin.

1221
01:34:09,672 --> 01:34:11,945
Trebaće vam a
novo stado.

1222
01:34:12,325 --> 01:34:15,415
Kada stići
vreme, imam...

1223
01:34:16,116 --> 01:34:18,500
neke glave koje
možda će vam biti od koristi.

1224
01:34:20,976 --> 01:34:22,453
To je prijedlog
veoma pristojno.

1225
01:34:22,636 --> 01:34:24,097
Siguran sam da svaki
covek sa lopatom...

1226
01:34:24,248 --> 01:34:26,583
će se pojaviti sa
neke glave...

1227
01:34:26,710 --> 01:34:28,108
zašto ti
početi ispočetka.

1228
01:34:28,331 --> 01:34:29,899
siguran sam
to će raditi.

1229
01:34:31,803 --> 01:34:33,074
pa...

1230
01:34:35,847 --> 01:34:38,119
Čovek ne može
ne reci nista osim...

1231
01:34:38,310 --> 01:34:40,069
hvala ti.

1232
01:34:41,525 --> 01:34:43,989
hajde sine,
idemo kući.